見(み)極(きわ)める

眼(め)は手(て)を見(み)極(きわ)め得(え)るが、心(こころ)までは見(み)極(きわ)め得(え)ない。

• Die Augen können die Hand beurteilen, aber sie können nicht das Herz ergründen.

善(ぜん)悪(あく)を見(み)極(きわ)めることは難(むずか)しい。

• Es ist schwierig, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden.

この人(ひと)、信(しん)頼(らい)できるか？よく見(み)極(きわ)めないと。

• Kann man dieser Person vertrauen? Man muss genau hinsehen.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は真(しん)実(じつ)か嘘(うそ)か、慎(しん)重(ちょう)に見(み)極(きわ)める必(ひつ)要(よう)があります。

• Man muss vorsichtig prüfen, ob seine Worte die Wahrheit oder eine Lüge sind.

情(じょう)報(ほう)過(か)多(た)になるにつれて、信(しん)頼(らい)できる情(じょう)報(ほう)源(げん)を見(み)極(きわ)める力(ちから)が必(ひつ)要(よう)です。

• Mit der zunehmenden Informationsflut wird die Fähigkeit, zuverlässige Informationsquellen zu identifizieren, notwendig.

この計(けい)画(かく)が**いかに**現(げん)実(じつ)的(てき)であるか、今(こん)後(ご)の実(じっ)行(こう)で見(み)極(きわ)められるだろう。

• Wie realistisch dieser Plan ist, wird sich in der künftigen Umsetzung zeigen.

多(おお)くの人(ひと)が支(し)持(じ)しているならいざしらず、その政(せい)策(さく)の影(えい)響(きょう)を慎(しん)重(ちょう)に見(み)極(きわ)めるべきだ。

• Wenn es viele Menschen unterstützen würden, wäre es eine andere Sache, aber man sollte die Auswirkungen dieser Politik sorgfältig prüfen.

この政(せい)策(さく)は国(こく)民(みん)の生(せい)活(かつ)を向(こう)上(じょう)させるはずです。とはいえ、長(ちょう)期(き)的(てき)な影(えい)響(きょう)を慎(しん)重(ちょう)に見(み)極(きわ)める必(ひつ)要(よう)があります。

• Diese Politik sollte das Leben der Bürger verbessern. Dennoch müssen wir die langfristigen Auswirkungen sorgfältig prüfen.

インターネット上(じょう)のニュース記(き)事(じ)は、しばしば虚(きょ)実(じつ)混(こん)交(こう)の情(じょう)報(ほう)で溢(あふ)れているため、真(しん)偽(ぎ)を見(み)極(きわ)めるのが難(むずか)しい。

• Da Online-Nachrichtenartikel oft mit einer Mischung aus Fakten und Fiktion überflutet sind, ist es schwierig, zwischen Wahrheit und Lüge zu unterscheiden.

鮮(せん)度(ど)がいいかどうか見(み)極(きわ)めるのは難(むずか)しい。

• Es ist schwierig zu beurteilen, ob die Frische gut ist oder nicht.