八(やつ)目(め)

彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)に惚(ほ)れてるのは岡(おか)目(め)八(はち)目(もく)疑(うたが)いのないところだよ。

• เรื่องที่เธอหลงรักเขาน่ะ มันชัดเจนจนไม่ต้องสงสัยเลยล่ะ

傍(おか)目(め)八(はち)目(もく)という言(こと)葉(ば)があるように一(いち)度(ど)協(きょう)会(かい)から離(はな)れて、日(に)本(ほん)サッカーをみて頂(いただ)きたい。

• อย่างที่มีคำกล่าวว่าการมองจากมุมมองของคนนอกนั้นช่วยให้เห็นภาพได้ชัดเจนขึ้น ผมจึงอยากให้คุณลองถอยห่างจากสมาคมสักพัก แล้วลองมาดูฟุตบอลญี่ปุ่นในมุมมองใหม่ดูครับ

当(とう)事(じ)者(しゃ)の君(きみ)は彼(かれ)を結(けっ)構(こう)評(ひょう)価(か)しているけど、傍(おか)目(め)八(はち)目(もく)とはいえ、私(わたし)の厳(きび)しい見(み)方(かた)があたっているかもね。

• ถึงแม้คุณที่เป็นคนในจะค่อนข้างชื่นชมเขา แต่ถึงจะเป็นเพียงมุมมองจากคนนอก ฉันก็อาจจะมองเขาได้ขาดเหมือนกันนะ