そうもない

この話(はなし)はどうも私(わたし)にはありそうもないように聞(き)こえる。

• เรื่องนี้ฟังดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องที่จะเกิดขึ้นกับผมเลย

彼(かれ)らは結(けっ)婚(こん)しそうもない。

• พวกเขาดูเหมือนจะไม่แต่งงานกัน

今日(きょう)は晴(は)れそうもないよ。

• วันนี้ดูเหมือนฝนจะไม่ตกนะ

時(じ)間(かん)内(ない)に終(お)わりそうもないと思(おも)う。

• ฉันคิดว่าดูเหมือนจะไม่เสร็จภายในเวลาที่กำหนดนะ

そんな不(ふ)思(し)議(ぎ)な事(こと)は起(お)こりそうもない。

• เรื่องประหลาดแบบนั้นดูท่าจะไม่เกิดขึ้นหรอก

彼(かれ)らはこんなに遅(おそ)い時(じ)刻(こく)に来(く)そうもない。

• พวกเขาไม่น่าจะมาในเวลาที่ดึกขนาดนี้

彼(かれ)はそんなことを決(けっ)して信(しん)じそうもない。

• เขาดูไม่น่าจะเชื่อเรื่องแบบนั้นเลยสักนิด

勝(しょう)利(り)は得(え)られそうもないが、不(ふ)可(か)能(のう)でもない。

• ดูเหมือนว่าจะไม่น่าจะได้รับชัยชนะ แต่ก็ไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้

もうこれ以(い)上(じょう)怒(いか)りを押(お)さえておくことはできそうもない。

• ผมไม่น่าจะสามารถสะกดกลั้นความโกรธนี้ไว้ได้มากกว่านี้อีกแล้ว

彼(かれ)は医(い)者(しゃ)に煙草(タバコ)を止(や)めるように言(い)われているが、止(や)められそうもない。

• เขาถูกหมอสั่งให้เลิกสูบบุหรี่ แต่ดูเหมือนว่าจะเลิกไม่ได้