なき

この遣(や)り場(ば)なき怒(いか)りをどこにぶつければいいのか。

• ผมควรจะระบายความโกรธแค้นที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้ไปที่ไหนดี

欠(けっ)点(てん)なき人(ひと)はなし。

• ไม่มีใครที่ไม่มีข้อเสียหรอก

恒(こう)産(さん)なき者(もの)、恒(こう)心(しん)なし。

• ผู้ที่ไม่มีทรัพย์สินที่มั่นคง ย่อมไม่มีจิตใจที่มั่นคง

御(ご)忘(わす)れ物(もの)なきようお願(ねが)いします。

• กรุณาตรวจสอบเพื่อไม่ให้ลืมสิ่งของไว้ด้วยนะครับ

持(も)って生(う)まれたる特(とく)殊(しゅ)の才(さい)能(のう)なき者(もの)は幸(さいわ)いなるかな。

• ผู้ที่ไม่ได้เกิดมาพร้อมกับพรสวรรค์พิเศษนั้นช่างโชคดีเหลือเกิน

魂(たましい)なき肉(にく)体(たい)が人(にん)間(げん)でないのと同(どう)様(よう)に、愛(あい)なき家(か)庭(てい)は決(けっ)して家(か)庭(てい)ではない。

• เช่นเดียวกับที่ร่างกายที่ไร้วิญญาณไม่ใช่คน ครอบครัวที่ปราศจากความรักก็ไม่ใช่ครอบครัวอย่างแท้จริง

尽(ことごと)く書(しょ)を信(しん)ずれば則(のり)ち書(しょ)無(な)きに如(し)かず。

• หากเชื่อถือแต่เพียงตำรา ก็ไม่เท่ากับการไม่มีตำราเลย

世(よ)の中(なか)を何(なに)物(もの)に譬(たとえ)へむ朝(あさ)びらき漕(こ)ぎ去(さ)にし船(せん)の跡(あと)無(な)きごとし。

• จะเปรียบโลกนี้กับสิ่งใดดี เหมือนกับร่องรอยของเรือที่พายจากไปเมื่อยามรุ่งสางที่ไม่มีหลงเหลืออยู่เลย