往(い)ぬ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -nu)อกรรมกริยา

   จากไป; กลับบ้าน

   EN to leave; to go home

2. 2

   กริยา -nu ผิดปกติอกรรมกริยา

   ไป; จากไป

   EN to go; to leave

   โบราณ

   世(よ)の中(なか)を何(なに)物(もの)に譬(たとえ)へむ朝(あさ)びらき漕(こ)ぎ去(さ)にし船(せん)の跡(あと)無(な)きごとし。

   • จะเปรียบโลกนี้กับสิ่งใดดี เหมือนกับร่องรอยของเรือที่พายจากไปเมื่อยามรุ่งสางที่ไม่มีหลงเหลืออยู่เลย

   คำศัพท์:世(よ)の中(なか)何(なに)物(もの)例(たと)え朝(あさ)こぐ往(い)ぬ船(ふね)なき

3. 3

   ผ่านไป (เวลา)

   EN to pass (of time)

   โบราณ

4. 4

   ตาย

   EN to die

   โบราณ

5. 5

   เน่า; เสีย

   EN to go bad; to rot; to spoil

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 1