ダックスフント

熱(あつ)いダックスフント・ソーセージはいかが。

• รับไส้กรอกดัคซุนด์ร้อนๆ สักหน่อยไหมครับ

ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知(し)らなかった。

• ผมไม่รู้ว่าโดแกนสะกดคำว่าดัชชุนอย่างไร

ダックスフントは、非(ひ)常(じょう)に長(なが)い胴(どう)と短(みじか)い足(あし)をしたドイツ犬(いぬ)である。

• ดัชชุนด์เป็นสุนัขสายพันธุ์เยอรมันที่มีลำตัวยาวมากและมีขาสั้น

アメリカ人(じん)はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼(よ)んだ。

• คนอเมริกันเรียกแฟรงก์เฟิร์ตว่า "ไส้กรอกดัชชุน"

「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名(な)前(まえ)であった。

• “ไส้กรอกดัชชุน” เป็นชื่อที่เหมาะสมสำหรับแฟรงก์เฟิร์ตเตอร์

売(う)り子(こ)が観(かん)客(きゃく)の列(れつ)をあちこちと売(う)り歩(ある)くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫(さけ)んだ。

• ตอนที่คนขายของเดินเร่ขายไปตามแถวของผู้ชม เขาก็ตะโกนว่า "รับไส้กรอกดัชชุนหน่อยไหมครับ"

ダックスフント・ソーセージは、最(さい)初(しょ)ニューヨークで大(だい)人(にん)気(き)になった。とりわけ野(や)球(きゅう)の試(し)合(あい)の時(とき)である。

• ดัชชุนซอสเซจได้รับความนิยมอย่างมากในนิวยอร์กในช่วงแรก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงที่มีการแข่งขันเบสบอล

彼(かれ)は、ダックスフント・ソーセージを売(う)っている売(う)り子(こ)を見(み)た時(とき)、漫(まん)画(が)にできそうなアイデアが浮(う)かんだ。

• เมื่อเขาเห็นคนขายดั๊กซ์ฮุนด์โซเซจ ไอเดียที่ดูเหมือนจะเอาไปทำเป็นมังงะได้ก็ผุดขึ้นมาในหัว

翌(よく)日(じつ)、新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)で、彼(かれ)は中(なか)にダックスフントの入(はい)ったパンを描(えが)いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬(いぬ)のダックスフントの入(はい)ったものをである。

• วันต่อมา ที่บริษัทหนังสือพิมพ์ เขาได้วาดรูปขนมปังที่มีสุนัขดัชชุนด์อยู่ข้างใน ไม่ใช่ไส้กรอกดัชชุนด์ แต่เป็นขนมปังที่มีสุนัขดัชชุนด์อยู่ข้างในจริงๆ