頭(ず)蓋(がい)

何(なに)か重(おも)い兇(きょう)器(き)でやられたらしく、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)は粉(ふん)砕(さい)された。

• ดูเหมือนว่าจะถูกทำร้ายด้วยอาวุธหนักบางอย่าง จนกะโหลกศีรษะแตกละเอียด

調(しら)べを進(すす)めるうちに、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)が、何(なに)か重(おも)い一(いち)撃(げき)を受(う)けて打(う)ち砕(くだ)かれているのが明(あき)らかになった。

• ในระหว่างที่ดำเนินการตรวจสอบต่อไป ก็ปรากฏชัดเจนว่ากะโหลกศีรษะถูกกระแทกอย่างแรงจนแตกละเอียด

太(ふと)った女(じょ)性(せい)も、若(わか)いカップルも、眠(ねむ)っているインド人(ひと)も、そして、背(せ)の高(たか)い黒(くろ)服(ふく)の男(おとこ)も。しかし、今(いま)では皮(ひ)膚(ふ)も肉(にく)も髪(かみ)もなくなって、ぼんやり光(ひか)る白(しろ)い頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)から、からっぽの眼(がん)窩(か)がにらみつけていた。

• ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงที่อ้วน คู่รักวัยรุ่น คนอินเดียที่กำลังหลับอยู่ หรือแม้แต่ชายร่างสูงในชุดสีดำ แต่ตอนนี้ผิวหนัง เนื้อ และเส้นผมได้หายไปหมดแล้ว เหลือเพียงกะโหลกสีขาวที่ส่องแสงสลัวๆ ซึ่งมีเบ้าตาที่ว่างเปล่ากำลังจ้องเขม็งมา