粉(ふん)砕(さい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การบดละเอียด; การทำให้เป็นผง

   EN pulverization; pulverisation

   石(いし)を機(き)械(かい)で粉(ふん)砕(さい)する。

   • บดหินด้วยเครื่องจักร

   คำศัพท์:石(こく)機(き)械(かい)粉(ふん)砕(さい)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การทำให้แตกละเอียด; การบดขยี้

   EN reducing to pieces; crushing; smashing; demolishing

   何(なに)か重(おも)い兇(きょう)器(き)でやられたらしく、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)は粉(ふん)砕(さい)された。

   • ดูเหมือนว่าจะถูกทำร้ายด้วยอาวุธหนักบางอย่าง จนกะโหลกศีรษะแตกละเอียด

   คำศัพท์:何(なに)か重(おも)い凶(きょう)器(き)でやるらしい頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)は粉(ふん)砕(さい)される

   ตรวจแล้ว

   大(たい)衆(しゅう)は子(こ)供(ども)のようなので、中(なか)に何(なに)が入(はい)っているかを見(み)る為(ため)には、何(なん)でもかでも粉(ふん)砕(さい)せずにはおかぬ。

   • เพราะฝูงชนนั้นเหมือนกับเด็ก เพื่อที่จะดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน พวกเขาจึงอดไม่ได้ที่จะต้องบดขยี้ทุกสิ่งทุกอย่างไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

   คำศัพท์:大(たい)衆(しゅう)は子(こ)供(ども)のようなので中(なか)に何(なに)が入(はい)るかを見(み)るためには何(なん)でもかでも粉(ふん)砕(さい)する置(お)く

ประโยคตัวอย่าง 3