お帰(かえ)り

あなたのお帰(かえ)りを一(いち)日(じつ)千(せん)秋(しゅう)の思(おも)いでお待(ま)ちしています。

• ผมรอการกลับมาของคุณอย่างใจจดใจจ่อราวกับผ่านไปพันปีในแต่ละวันครับ

会(かい)計(けい)はお帰(かえ)りのレジでおねがいします。

• กรุณาชำระเงินที่แคชเชียร์ตอนขากลับด้วยครับ

お帰(かえ)りの際(さい)には傘(かさ)をお持(も)ちになるのを忘(わす)れないでください。

• ตอนจะกลับ อย่าลืมหยิบร่มไปด้วยนะครับ

お帰(かえ)り、遅(おそ)かったね。

• ยินดีต้อนรับกลับนะ กลับดึกจังเลยนะ

手(て)続(つづ)きが終(お)わったら、担(たん)当(とう)者(しゃ)に確(かく)認(にん)してもらってからお帰(かえ)りください。

• เมื่อดำเนินการเสร็จเรียบร้อยแล้ว กรุณาให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบก่อนแล้วจึงค่อยกลับครับ

お帰(かえ)りの際(さい)は傘(かさ)をお忘(わす)れなく。

• อย่าลืมหยิบร่มไปด้วยตอนจะกลับนะครับ

お客(きゃく)様(さま)は全(ぜん)員(いん)お帰(かえ)りになりました。

• ลูกค้าทุกคนกลับไปหมดแล้วครับ

もう結(けっ)構(こう)ですからお帰(かえ)りください。

• พอได้แล้วครับ เชิญกลับไปได้เลยครับ

「ついに戻(もど)ってきました！」「お帰(かえ)り！」

• ในที่สุดก็กลับมาแล้วครับ!

「お父(ちち)さまが帰(かえ)っていらっしゃるわ」「旦(だん)那(な)様(さま)が？一(いっ)体(たい)いつお帰(がえ)りになるんですか？」「今日(きょう)か明日(あした)か明(みょう)後(ご)日(にち)か。手(て)紙(がみ)にははっきり書(か)いてなかったの」

• “คุณพ่อกำลังกลับมาค่ะ” “คุณท่านเหรอครับ? ตกลงท่านจะกลับมาเมื่อไหร่กันครับ?” “วันนี้ พรุ่งนี้ หรือมะรืนนี้ ในจดหมายไม่ได้เขียนไว้ชัดเจนค่ะ”