お帰りなさい
おかえりなさいokaerinasai
ใช้บ่อยสำนวน
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
คำอุทาน
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
EN welcome home
หมายเหตุ: วลีติดปากที่ใช้พูดเมื่อกลับถึงบ้าน 「ただいま」
ประโยคตัวอย่าง 7
お帰りなさい。
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ
คำศัพท์:お帰りなさい
「パパ、お帰りなさい」「ただいま、萌々香。お土産だよ」「パパ、ありがとう。私ね、パパがいない間も、ずっとパパのこと考えてたのよ」「それは、嬉しいな。ありがとう。パパのどんなことを考えてくれてたの？」「えっとね・・・ パパ、どんなお人形さん買ってきてくれるかなぁとか、萌々香の好きなお菓子いっぱい買ってきてくれるかなぁとか・・・お洋服も。わぁ、このクマちゃんのぬいぐるみかわいい。こんなの欲しかったんだ。パパ、大好き」
- “คุณพ่อ กลับมาแล้วเหรอคะ” “กลับมาแล้วจ้ะ โมโมกะ นี่ของฝากนะ” “คุณพ่อ ขอบคุณค่ะ คือว่านะ ตอนที่คุณพ่อไม่อยู่ หนูคิดถึงแต่เรื่องของคุณพ่อตลอดเลยล่ะค่ะ” “ฟังแล้วดีใจจัง ขอบใจนะ แล้วคิดถึงเรื่องอะไรของคุณพ่อล่ะ?” “เอ่อ คือว่า... คิดว่าคุณพ่อจะซื้อตุ๊กตาแบบไหนมาให้ หรือจะซื้อขนมที่โมโมกะชอบมาให้เยอะๆ หรือเปล่านะ... แล้วก็เสื้อผ้าด้วย ว้าว ตุ๊กตาหมีตัวนี้ก็น่ารักจัง หนูอยากได้แบบนี้พอดีเลย รักคุณพ่อที่สุดเลยค่ะ”