あのね

「どうしたの？」「あのね、植(うえ)木(き)の枝(えだ)の剪(せん)定(てい)をして欲(ほ)しかったのよ」

• “เป็นอะไรไปเหรอ?” “คือว่านะ ฉันอยากให้ช่วยตัดแต่งกิ่งต้นไม้หน่อยน่ะค่ะ”

あのね、マジで頭(あたま)大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？！

• นี่ เธอ สมองปกติหรือเปล่าเนี่ย?!

あのね、ゴリラ豪(ごう)雨(う)じゃなくて、ゲリラ豪(ごう)雨(う)だよ。ちゃんとわかってる？

• นี่นะ มันไม่ใช่กอริลลาเฮฟวี่เรนนะ แต่มันคือเกริลลาเฮฟวี่เรน เข้าใจถูกต้องใช่ไหม?

あのさ、特(とく)に用(よう)はないんだ。ちょっと声(こえ)が聞(き)きたくなって電(でん)話(わ)しただけなんだ。忙(いそが)しいのならもう切(き)るよ。

• นี่ คือไม่มีธุระอะไรเป็นพิเศษหรอกนะ แค่อยากได้ยินเสียงก็เลยโทรมาน่ะ ถ้ากำลังยุ่งอยู่ก็จะวางแล้วนะ

「あのね、トム、私(わたし)好(す)きな人(ひと)がいるの。トで始(はじ)まってムで終(お)わるんだけど」「んー、誰(だれ)だろう？ その人(ひと)僕(ぼく)の知(し)り合(あ)い？」

• นี่แน่ะ ทอม ฉันมีคนที่ชอบด้วยล่ะ เริ่มต้นด้วยตัว ท แล้วก็ลงท้ายด้วยตัว ม น่ะ

「この間(あいだ)、頼(たの)んだリストの整(せい)理(り)って終(お)わった？」「あっ、すっかり忘(わす)れてました」「あのね、そのリストがないと困(こま)るんだけど『すっかり忘(わす)れてた』ってどういうこと？」「あっ、すみません」

• “เรื่องจัดระเบียบรายการที่สั่งไปคราวก่อนน่ะ เสร็จหรือยัง?” “อ๊ะ ลืมไปสนิทเลยครับ” “นี่ ฟังนะ ถ้าไม่มีรายการนั้นฉันจะลำบากเอา ที่บอกว่า ‘ลืมไปสนิทเลย’ นี่มันหมายความว่ายังไงกัน?” “อ๊ะ ขอโทษครับ”