逃(に)がす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ปล่อยให้เป็นอิสระ; ปล่อยไป

   EN to set free; to let go; to release

   鳥(とり)かごから小(こ)鳥(とり)を逃(に)がしてあげよう。

   • ปล่อยนกตัวน้อยออกจากกรงกันเถอะ

   คำศัพท์:鳥(とり)かご小(こ)鳥(とり)逃(に)がす

   ตรวจแล้ว

   動(どう)物(ぶつ)園(えん)から飼(し)育(いく)員(いん)がペンギンを逃(に)がした。

   • คนดูแลสัตว์ปล่อยเพนกวินให้หนีออกจากสวนสัตว์

   คำศัพท์:動(どう)物(ぶつ)園(えん)飼(し)育(いく)員(いん)ペンギン逃(に)がす

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ปล่อยให้หลุดมือ; พลาด (โอกาส)

   EN to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away; to fail to catch

   彼(かれ)は大(おお)きなチャンスを逃(に)がしてしまった。

   • เขาได้พลาดโอกาสครั้งสำคัญไปเสียแล้ว

   คำศัพท์:彼(かれ)大(おお)きなチャンス逃(に)がすしまった

   ตรวจแล้ว

   警(けい)察(さつ)は犯(はん)人(にん)を逃(に)がしてしまい、捜(そう)査(さ)が難(なん)航(こう)している。

   • ตำรวจปล่อยให้คนร้ายหนีไปได้ การสืบสวนจึงกำลังดำเนินไปอย่างยากลำบาก

   คำศัพท์:警(けい)察(さつ)犯(はん)人(にん)逃(に)がすしまう捜(そう)査(さ)難(なん)航(こう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 18