吐(は)き出(だ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   อาเจียน; ถ่มออก

   EN to vomit; to spit out

   つばを吐(は)き出(だ)してください。

   • กรุณาบ้วนน้ำลายออกมาครับ

   คำศัพท์:唾(つば)を吐(は)き出(だ)すください

   ตรวจแล้ว

   吐(は)き出(だ)しなさい。

   • คายออกมาซะ

   คำศัพท์:吐(は)き出(だ)すなさい

2. 2

   พ่นออกมา; ระบายออกมา

   EN to breathe out (e.g. air); to exhale; to blow out; to spew out (e.g. smoke); to belch out; to emit; to disgorge (e.g. passengers)

   アイスランドには大(たい)量(りょう)の煙(けむり)を吐(は)き出(だ)している火(か)山(ざん)があります。

   • ในประเทศไอซ์แลนด์มีภูเขาไฟที่พ่นควันออกมาเป็นจำนวนมากครับ

   คำศัพท์:には大(たい)量(りょう)の煙(けむり)を吐(は)き出(だ)す火(か)山(ざん)がある

   ตรวจแล้ว

   息(いき)をゆっくりと吐(は)きだして気(き)持(も)ちを落(お)ちつかせる。

   • ค่อยๆ ผ่อนลมหายใจออกช้าๆ เพื่อทำให้จิตใจสงบลง

   คำศัพท์:息子(むすこ)ゆっくり吐(は)き出(だ)す気(き)持(も)ち落(お)ち着(つ)く

3. 3

   ควักออกมาใช้; จ่ายออกมา

   EN to spend (e.g. saved money); to cough up

   貯(ちょ)金(きん)を吐(は)き出(だ)して家(いえ)を買(か)った。

   • ผมควักเงินเก็บทั้งหมดออกมาเพื่อซื้อบ้าน

   คำศัพท์:貯(ちょ)金(きん)吐(は)き出(だ)す家(いえ)買(か)う

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ระบายออกมา; พรั่งพรูออกมา

   EN to give vent to (e.g. pent-up feelings); to let out

   彼(かの)女(じょ)は怒(おこ)って吐(は)き出(だ)すように答(こた)えた。

   • เธอตอบออกมาอย่างฉุนเฉียวราวกับจะพ่นคำพูดออกมา

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は怒(おこ)る吐(は)き出(だ)すように答(こた)える

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は怒(いか)りが爆(ばく)発(はつ)し、今(いま)まで溜(た)まっていた不(ふ)満(まん)を全(すべ)て吐(は)き出(だ)した。

   • เขาฟิวส์ขาดและระเบิดความไม่พอใจทั้งหมดที่สะสมมาจนถึงตอนนี้ออกมา

   คำศัพท์:彼(かれ)怒(いか)り爆(ばく)発(はつ)今(いま)までたまる不(ふ)満(まん)すべて吐(は)き出(だ)す

5. 5

   ส่งข้อมูลออก; พ่นข้อมูลออกมา

   EN to output; to export

   คอมพิวเตอร์

   データをファイルに吐(は)き出(だ)す。

   • ส่งออกข้อมูลลงในไฟล์

   คำศัพท์:データファイル吐(は)き出(だ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 13