สมัคร

粗(そ)末(まつ)

そまつsomatsu

ใช้บ่อยคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำคุณศัพท์ -naคำนาม

หยาบ, คุณภาพต่ำ, ไม่ประณีต
EN crude; rough; plain; humble; shabby; poor-quality; low-quality

ดูเพิ่มเติม: お粗(そ)末(まつ)
この粗(そ)末(まつ)な机(つくえ)は、もうすぐ壊(こわ)れてしまうだろう。

โต๊ะที่ซอมซ่อตัวนี้คงจะพังในไม่ช้านี้แน่ๆ

คำศัพท์:粗(そ)末(まつ)机(つくえ)もうすぐ壊(こわ)れるしまうだろう
ตรวจแล้ว
彼(かれ)の粗(そ)末(まつ)な服(ふく)装(そう)は、周(しゅう)囲(い)との雰(ふん)囲(い)気(き)にそぐわなかった。

การแต่งกายที่ดูซอมซ่อของเขาไม่เข้ากับบรรยากาศรอบข้างเลย

คำศัพท์:かの粗(そ)末(まつ)服(ふく)装(そう)周(しゅう)囲(い)雰(ふん)囲(い)気(き)そぐわない
ตรวจแล้ว
2
ไม่เห็นคุณค่า, ไม่ดูแลอย่างดี, ทิ้งขว้าง
EN careless; disrespectful; without proper care

ดูเพิ่มเติม: 粗(そ)末(まつ)に扱(あつか)う
食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)にしてはいけない。

อย่ากินทิ้งกินขว้าง

คำศัพท์:食(た)べ物(もの)粗(そ)末(まつ)
ตรวจแล้ว
もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)えないぞ。

จากนี้ไป นายจะปฏิบัติกับฉันแบบไม่ให้เกียรติไม่ได้อีกแล้วนะ

คำศัพท์:もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)うぞ

ประโยคตัวอย่าง 25

いかに粗(そ)末(まつ)であろうとも我(わ)が家(や)に勝(まさ)る所(ところ)はない。

ไม่ว่าบ้านจะซอมซ่อเพียงใด ก็ไม่มีที่ไหนเทียบได้กับบ้านของเรา

คำศัพท์:いかに粗(そ)末(まつ)であるとも我(わ)が家(や)に勝(まさ)る所(ところ)はない

どんなに粗(そ)末(まつ)でも、我(わ)が家(や)ほどよいところはない。

ไม่ว่าบ้านจะซอมซ่อแค่ไหน ก็ไม่มีที่ไหนดีไปกว่าบ้านของเราอีกแล้ว

คำศัพท์:どんなに粗(そ)末(まつ)でも我(わ)が家(や)ほど良(よ)い所(ところ)はない

いかに粗(そ)末(まつ)であろうとも、我(わ)が家(や)は我(わ)が家(や)である。

ไม่ว่าบ้านของฉันจะซอมซ่อเพียงใด บ้านของฉันก็คือบ้านของฉัน

คำศัพท์:いかに粗(そ)末(まつ)であるとも我(わ)が家(や)は

どんなに粗(そ)末(まつ)な家(いえ)でも我(わ)が家(や)にまさるところはない。

ไม่ว่าบ้านจะซอมซ่อแค่ไหน ก็ไม่มีที่ไหนเทียบได้กับบ้านของเรา

คำศัพท์:どんなに粗(そ)末(まつ)家(いえ)でも我(わ)が家(や)に勝(まさ)る所(ところ)はない

どんなに粗(そ)末(まつ)なものでも、我(わ)が家(や)に勝(まさ)るものはない。

ไม่ว่าจะเป็นของที่ต่ำต้อยเพียงใด ก็ไม่มีสิ่งใดเทียบได้กับบ้านของเรา

คำศัพท์:どんなに粗(そ)末(まつ)物(もの)でも我(わ)が家(や)に勝(まさ)るはない

お粗(そ)末(まつ)なものですが、私(わたし)の車(くるま)を自(じ)由(ゆう)に使(つか)ってください。

มันอาจจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่เชิญใช้รถของผมได้ตามสบายเลยครับ

คำศัพท์:お粗(そ)末(まつ)物(もの)ですが私(わたし)車(くるま)を自(じ)由(ゆう)に使(つか)うください

私(わたし)のアノラックは粗(そ)末(まつ)なものでしたが大(おお)いに役(やく)に立(た)ちました。

เสื้ออโนแรคของผมเป็นของราคาถูก แต่ก็มีประโยชน์มากครับ

คำศัพท์:私(わたし)アノラックは粗(そ)末(まつ)物(もの)ですが大(おお)いに役(やく)に立(た)つ

たとえどんなに粗(そ)末(まつ)であろうと、我(わ)が家(や)ほどよいところはない。

ต่อให้จะซอมซ่อแค่ไหน ก็ไม่มีที่ไหนดีไปกว่าบ้านของเราอีกแล้ว

คำศัพท์:たとえどんなに粗(そ)末(まつ)であると我(わ)が家(や)ほど良(よ)い所(ところ)はない

御(お)粗(そ)末(まつ)なものですが私(わたし)の自(じ)転(てん)車(しゃ)をお使(つか)いください。

มันอาจจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่ช่วยใช้จักรยานของผมไปก่อนนะครับ

คำศัพท์:お粗(そ)末(まつ)粗(そ)末(まつ)物(もの)ですが私(わたし)自(じ)転(てん)車(しゃ)をお使(つか)うくださいくださるよろしい

子(こ)宝(だから)に恵(めぐ)まれに粗(そ)末(まつ)でも、我(わ)が家(や)にまさる所(ところ)はない。

ถึงแม้จะไม่มีลูกหลานมากมาย แต่ก็ไม่มีที่ไหนที่จะดีไปกว่าบ้านของเราอีกแล้ว

คำศัพท์:子(こ)宝(だから)に恵(めぐ)まれる粗(そ)末(まつ)でも我(わ)が家(や)勝(まさ)る所(ところ)はない