勝(か)ち目(め)

こんな一(いち)流(りゅう)選(せん)手(しゅ)が相(あい)手(て)では勝(か)ち目(め)がない。

• ถ้าต้องสู้กับนักกีฬาระดับแนวหน้าแบบนี้ ก็ไม่มีทางชนะได้เลยครับ

現(げん)実(じつ)の占(せん)有(ゆう)は九(く)分(ぶ)の勝(か)ち目(め)。

• ในความเป็นจริง การครอบครองมีโอกาสชนะถึงเก้าส่วน

形(けい)勢(せい)は２対(たい)１で不(ふ)利(り)、勝(か)ち目(め)は半(はん)分(ぶん)。

• สถานการณ์เสียเปรียบด้วยอัตราส่วน 2 ต่อ 1 โอกาสชนะมีเพียงครึ่งเดียว

フットボールの試(し)合(あい)で、観(かん)客(きゃく)はふつうどちらかのチームを熱(ねっ)心(しん)に応(おう)援(えん)するが、応(おう)援(えん)するものの中(なか)には勝(か)ち目(め)のあるチームに乗(の)りかえようとするものが少(しょう)数(すう)いる。

• ในการแข่งขันฟุตบอล โดยปกติแล้วผู้ชมจะเชียร์ทีมใดทีมหนึ่งอย่างกระตือรือร้น แต่ในบรรดาผู้ที่เชียร์นั้น มีคนจำนวนน้อยที่พยายามจะเปลี่ยนไปเชียร์ทีมที่มีโอกาสชนะมากกว่า

彼(かれ)の地(じ)盤(ばん)は金(きん)城(じょう)湯(とう)池(ち)で、どんな選(せん)挙(きょ)でも勝(か)ち目(め)がない。

• ฐานเสียงของเขาแข็งแกร่งมาก ไม่ว่าการเลือกตั้งไหนก็ไม่มีทางเอาชนะเขาได้

大(だい)企(き)業(ぎょう)との競(きょう)争(そう)に勝(か)ち目(め)が見(み)えなくなったので、長(なが)い物(もの)には巻(ま)かれよと諦(あきら)めて提(てい)携(けい)に踏(ふ)み切(き)った。

• เพราะเริ่มมองไม่เห็นหนทางที่จะเอาชนะการแข่งขันกับบริษัทใหญ่ได้ ผมจึงตัดสินใจยอมจำนนต่อกระแสและเลือกที่จะร่วมมือกับพวกเขาแทน

勝(か)ち目(め)がない。

• ไม่มีทางชนะเลย

勝(か)ち目(め)がなかった。

• ไม่มีทางชนะเลย

これは勝(か)ち目(め)がないぞ。

• แบบนี้ไม่มีทางชนะเลยนะ

今年(ことし)のユーロビジョンでフィンランドには勝(か)ち目(め)がありますか？

• ในการประกวด Eurovision ปีนี้ ฟินแลนด์มีโอกาสชนะไหมครับ?