長(なが)い物(もの)には巻(ま)かれよ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ยอมโอนอ่อนผ่อนตามผู้ที่มีอำนาจมากกว่า

   EN if you can't beat them; join them; you can't fight city hall; if your adversaries are stronger than you, it is better to join their side than to fight them

   สุภาษิต

   大(だい)企(き)業(ぎょう)との競(きょう)争(そう)に勝(か)ち目(め)が見(み)えなくなったので、長(なが)い物(もの)には巻(ま)かれよと諦(あきら)めて提(てい)携(けい)に踏(ふ)み切(き)った。

   • เพราะเริ่มมองไม่เห็นหนทางที่จะเอาชนะการแข่งขันกับบริษัทใหญ่ได้ ผมจึงตัดสินใจยอมจำนนต่อกระแสและเลือกที่จะร่วมมือกับพวกเขาแทน

   คำศัพท์:大(だい)企(き)業(ぎょう)競(きょう)争(そう)勝(か)ち目(め)見(み)栄(え)なくなる長(なが)い物(もの)には巻(ま)かれよ諦(あきら)める提(てい)携(けい)踏(ふ)み切(き)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1