สมัคร

長(なが)いものには巻(ま)かれろ

ながいものにはまかれろnagaimononihamakarero

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

สำนวน

ยอมตามผู้ที่มีอำนาจมากกว่า; โอนอ่อนผ่อนตามผู้ที่เหนือกว่า
EN if you can't beat them; join them; you can't fight city hall; if your adversaries are stronger than you, it is better to join their side than to fight them

สุภาษิต

ประโยคตัวอย่าง 2

それって、長(なが)い物(もの)には巻(ま)かれろの精(せい)神(しん)ですか？

นั่นคือจิตวิญญาณแบบยอมโอนอ่อนตามผู้ที่มีอำนาจมากกว่าเหรอครับ?

คำศัพท์:長(なが)いものには巻(ま)かれろ精(せい)神(しん)ですか

จับคู่อัตโนมัติ

そんなに片(かた)意(い)地(じ)張(は)らなくても、長(なが)い物(もの)には巻(ま)かれろって言(い)うでしょ。

ไม่ต้องดื้อรั้นขนาดนั้นก็ได้ เขาว่ากันว่าให้ไหลไปตามน้ำดีกว่าไม่ใช่เหรอ

คำศัพท์:そんなに片(かた)意(い)地(じ)なくても長(なが)いものには巻(ま)かれろっていうでしょう

จับคู่อัตโนมัติ