形(けい)勢(せい)

形(けい)勢(せい)は逆(ぎゃく)転(てん)した。

• สถานการณ์ได้พลิกผันแล้ว

それで形(けい)勢(せい)が変(か)わった。

• ด้วยเหตุนั้น สถานการณ์จึงเปลี่ยนไป

形(けい)勢(せい)は２対(たい)１で不(ふ)利(り)、勝(か)ち目(め)は半(はん)分(ぶん)。

• สถานการณ์เสียเปรียบด้วยอัตราส่วน 2 ต่อ 1 โอกาสชนะมีเพียงครึ่งเดียว

２人(ふたり)を比(ひ)較(かく)すると彼(かれ)の方(ほう)が形(けい)勢(せい)不(ふ)利(り)だった。

• เมื่อเปรียบเทียบทั้งสองคนแล้ว เขาเป็นฝ่ายเสียเปรียบมากกว่า

気(き)楽(らく)に行(い)こうぜ。大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)、形(けい)勢(せい)は君(きみ)に有(ゆう)利(り)なのだから。

• ไปกันแบบสบายๆ เถอะ ไม่เป็นไรหรอก เพราะสถานการณ์กำลังได้เปรียบสำหรับนาย

さあ、くよくよしないで。形(けい)勢(せい)は君(きみ)に有(ゆう)利(り)なんだから。

• เอาเถอะ อย่ามัวแต่กลัดกลุ้มไปเลย เพราะสถานการณ์ตอนนี้กำลังเป็นใจให้คุณอยู่นะ

形(けい)勢(せい)は非(ひ)だ。

• สถานการณ์กำลังเสียเปรียบ

形(けい)勢(せい)が悪(わる)くなり、投(な)げを決(き)めた。

• สถานการณ์เริ่มแย่ลง ผมจึงตัดสินใจทุ่ม

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)、形(けい)勢(せい)は君(きみ)に有(ゆう)利(り)なんだから。

• ไม่เป็นไรหรอก เพราะสถานการณ์ตอนนี้เป็นใจให้เธออยู่แล้ว