手(しゅ)話(わ)

１９７２年(ねん)に、フランシーヌ・パターソン博(はく)士(し)はココに手(しゅ)話(わ)を教(おし)え始(はじ)めた。

• ในปี 1972 ดร. ฟรานซีน แพตเตอร์สัน ได้เริ่มสอนภาษามือที่นี่

聾(ろう)唖(あ)者(しゃ)は手(しゅ)話(わ)で話(はな)す。

• คนหูหนวกและเป็นใบ้พูดด้วยภาษามือ

聾(ろう)者(しゃ)は手(しゅ)話(わ)で会(かい)話(わ)ができる。

• คนหูหนวกสามารถสนทนาด้วยภาษามือได้

耳(みみ)の不(ふ)自(じ)由(ゆう)な人(ひと)は手(しゅ)話(わ)で会(かい)話(わ)が出(で)きる。

• คนที่มีความบกพร่องทางการได้ยินสามารถสนทนาด้วยภาษามือได้

パターソン博士(はかせ)：手(しゅ)話(わ)で「猫(ねこ)」と言(い)ったのです。

• ดร. แพตเตอร์สัน: เขาทำภาษามือว่า "แมว" ครับ

パターソン博士(はかせ)は手(しゅ)話(わ)を使(つか)ってゴリラと意(い)志(し)を通(つう)じ合(あ)った。

• ดร. แพตเทอร์สันได้สื่อสารกับกอริลลาโดยใช้ภาษามือ

ココは、耳(みみ)が不(ふ)自(じ)由(ゆう)な人(ひと)の言(こと)葉(ば)である手(しゅ)話(わ)を５００語(ご)以(い)上(じょう)も知(し)っていて、それらを使(つか)う。

• โคโกะรู้ภาษามือซึ่งเป็นภาษาของผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยินมากกว่า 500 คำ และเขาก็ใช้ภาษามือเหล่านั้นด้วย

パターソン博士(はかせ)：とんでもない。ココがゴリラは利(り)口(こう)で手(しゅ)話(わ)を覚(おぼ)えられることを私(わたし)たちに教(おし)えてくれました。

• ดร. แพตเทอร์สัน: ไม่เลยครับ โคโค่ต่างหากที่สอนให้พวกเราได้รู้ว่ากอริลลานั้นฉลาดและสามารถเรียนรู้ภาษามือได้

日(に)本(ほん)語(ご)を話(はな)すのが下手(へた)なので、手(しゅ)話(わ)も勉(べん)強(きょう)しようと思(おも)っています。

• เพราะว่าผมพูดภาษาญี่ปุ่นไม่เก่ง ก็เลยคิดว่าจะลองเรียนภาษามือด้วยครับ

日(に)本(ほん)語(ご)を話(はな)せなくても、手(しゅ)話(わ)でコミュニケーションが取(と)れるから大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だよ。

• ถึงจะพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ก็ไม่เป็นไรนะ เพราะสามารถสื่อสารกันด้วยภาษามือได้