交(こう)付(ふ)

市(し)長(ちょう)は私(わたし)に身(み)分(ぶん)証(しょう)明(めい)書(しょ)を交(こう)付(ふ)した。

• นายกเทศมนตรีได้ออกบัตรประจำตัวให้แก่ผม

奨(しょう)学(がく)金(きん)が交(こう)付(ふ)された。

• ได้รับเงินทุนการศึกษาแล้ว

授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)の補(ほ)助(じょ)金(きん)が交(こう)付(ふ)された。

• เงินอุดหนุนค่าเล่าเรียนได้รับการจัดสรรแล้ว

免(めん)許(きょ)証(しょう)の有(ゆう)効(こう)期(き)間(かん)が切(き)れてしまった場(ば)合(あい)は、次(つぎ)の方(ほう)法(ほう)で新(あら)たな免(めん)許(きょ)証(しょう)の交(こう)付(ふ)を受(う)けることができる。

• ในกรณีที่ใบอนุญาตขับขี่หมดอายุ คุณสามารถขอรับใบอนุญาตขับขี่ฉบับใหม่ได้ด้วยวิธีการดังต่อไปนี้

登(とう)録(ろく)完(かん)了(りょう)後(ご)、印(いん)鑑(かん)登(とう)録(ろく)証(しょう)が交(こう)付(ふ)されます。

• หลังจากลงทะเบียนเสร็จสิ้น จะมีการออกบัตรทะเบียนตราประทับให้ครับ

労(ろう)働(どう)条(じょう)件(けん)通(つう)知(ち)書(しょ)は母(ぼ)国(こく)語(ご)併(へい)記(き)で交(こう)付(ふ)する。

• จะมีการออกหนังสือแจ้งเงื่อนไขการจ้างงานโดยระบุเป็นภาษาแม่ควบคู่ไปด้วย

在(ざい)留(りゅう)カードは、在(ざい)留(りゅう)許(きょ)可(か)に基(もと)づいて交(こう)付(ふ)されるものである。

• บัตรไซริว (Residence Card) เป็นสิ่งที่ออกให้โดยอาศัยการอนุญาตให้พำนักในประเทศ

新(しん)任(にん)の部(ぶ)長(ちょう)には速(すみ)やかに辞(じ)令(れい)を交(こう)付(ふ)し、職(しょく)務(む)を開(かい)始(し)させます。

• จะดำเนินการมอบคำสั่งแต่งตั้งให้แก่ผู้จัดการแผนกคนใหม่โดยเร็ว และให้เริ่มปฏิบัติหน้าที่ครับ

この窓(まど)口(ぐち)では、住(じゅう)民(みん)票(ひょう)の写(うつ)しを交(こう)付(ふ)する手(て)続(つづ)きを担(たん)当(とう)しているのです。

• ที่เคาน์เตอร์นี้ รับผิดชอบขั้นตอนการออกสำเนาทะเบียนบ้านครับ

雇(こ)用(よう)契(けい)約(やく)書(しょ)とともに、重(じゅう)要(よう)事(じ)項(こう)説(せつ)明(めい)書(しょ)を外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)に交(こう)付(ふ)する必(ひつ)要(よう)があります。

• จำเป็นต้องส่งมอบเอกสารคำอธิบายสาระสำคัญพร้อมกับสัญญาจ้างงานให้แก่แรงงานต่างชาติครับ