配(はい)送(そう)

１０個(こ)ではなく５個(こ)だけが配(はい)送(そう)されました。

• มีของถูกส่งมาแค่ 5 ชิ้น ไม่ใช่ 10 ชิ้นครับ

配(はい)送(そう)は有(ゆう)料(りょう)ですか。

• ค่าจัดส่งมีค่าใช้จ่ายไหมครับ

商(しょう)品(ひん)は無(む)料(りょう)で配(はい)送(そう)されます。

• สินค้าจะถูกจัดส่งให้ฟรีครับ

商(しょう)品(ひん)の在(ざい)庫(こ)状(じょう)況(きょう)次(し)第(だい)で、配(はい)送(そう)日(び)が変(か)わる場(ば)合(あい)があります。

• วันจัดส่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ขึ้นอยู่กับสถานะสินค้าในสต็อกครับ

工(こう)場(じょう)を出(で)てから、配(はい)送(そう)センターでトラックの荷(に)物(もつ)を確(かく)認(にん)した。

• หลังจากออกจากโรงงาน ผมก็ได้ตรวจสอบสินค้าบนรถบรรทุกที่ศูนย์กระจายสินค้าครับ

輸(ゆ)送(そう)手(しゅ)段(だん)によっては、配(はい)送(そう)時(じ)間(かん)が大(おお)きく変(か)わるかもしれません。

• ระยะเวลาในการจัดส่งอาจเปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก ขึ้นอยู่กับวิธีการขนส่งครับ

商(しょう)品(ひん)がすぐに届(とど)くように、配(はい)送(そう)会(かい)社(しゃ)に迅(じん)速(そく)な対(たい)応(おう)を依(い)頼(らい)しました。

• ผมได้ขอให้บริษัทขนส่งช่วยดำเนินการอย่างรวดเร็ว เพื่อให้สินค้าส่งถึงโดยเร็วที่สุดครับ

工(こう)事(じ)の遅(ち)延(えん)を避(さ)けるよう、資(し)材(ざい)の配(はい)送(そう)スケジュールを再(さい)調(ちょう)整(せい)しました。

• ผมได้ปรับตารางการจัดส่งวัสดุใหม่ เพื่อหลีกเลี่ยงความล่าช้าในการก่อสร้างครับ

土(ど)曜(よう)の午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)、工(こう)場(じょう)の配(はい)送(そう)センターで、荷(に)物(もつ)の仕(し)分(わ)け作(さ)業(ぎょう)が急(きゅう)ピッチで進(すす)められています。

• ในเช้าวันเสาร์ ณ ศูนย์กระจายสินค้าของโรงงาน การคัดแยกพัสดุกำลังดำเนินไปอย่างเร่งรีบครับ

この度(たび)は、配(はい)送(そう)の遅(ち)延(えん)により、お客(きゃく)様(さま)にご迷(めい)惑(わく)をおかけし、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ございませんでした。

• ทางเราต้องขออภัยเป็นอย่างสูงที่ทำให้คุณต้องได้รับความไม่สะดวกเนื่องจากการจัดส่งที่ล่าช้าในครั้งนี้ครับ