辞(じ)令(れい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   คำสั่งแต่งตั้งหรือโยกย้ายพนักงาน

   EN notice of personnel change (appointment, dismissal, etc.)

   新(しん)任(にん)の部(ぶ)長(ちょう)には速(すみ)やかに辞(じ)令(れい)を交(こう)付(ふ)し、職(しょく)務(む)を開(かい)始(し)させます。

   • จะดำเนินการมอบคำสั่งแต่งตั้งให้แก่ผู้จัดการแผนกคนใหม่โดยเร็ว และให้เริ่มปฏิบัติหน้าที่ครับ

   คำศัพท์:新(しん)任(にん)部(ぶ)長(ちょう)速(すみ)やか辞(じ)令(れい)交(こう)付(ふ)職(しょく)務(む)開(かい)始(し)させる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は辞(じ)令(れい)を受(う)けるように結(けっ)局(きょく)説(せっ)得(とく)された。

   • ในที่สุดเขาก็ถูกเกลี้ยกล่อมให้ยอมรับคำสั่งแต่งตั้ง

   คำศัพท์:彼(かれ)は辞(じ)令(れい)を受(う)けるように結(けっ)局(きょく)説(せっ)得(とく)される

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การเลือกใช้ถ้อยคำ; สำนวนภาษา

   EN wording; choice of language; phraseology

   彼(かれ)は外(がい)交(こう)の辞(じ)令(れい)が上(じょう)手(ず)だ。

   • เขาใช้ถ้อยคำทางการทูตได้เก่งมาก

   คำศัพท์:彼(かれ)外(がい)交(こう)辞(じ)令(れい)上(じょう)手(ず)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3