言(い)い回(まわ)し

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)には数(かず)々(かず)のすばらしい言(い)い回(まわ)しが含(ふく)まれていた。

• ในสุนทรพจน์ของเขามีสำนวนที่ยอดเยี่ยมมากมายรวมอยู่ด้วย

一(いっ)世(せ)一(いち)代(だい)の晴(は)れの舞(ぶ)台(たい)という言(い)い回(まわ)しがあるが、これはまさにそれである。

• มีสำนวนที่ว่า 'เวทีอันรุ่งโรจน์ครั้งหนึ่งในชีวิต' และนี่ก็คือสิ่งนั้นอย่างแท้จริง

大(おお)時(じ)代(だい)な言(い)い回(まわ)しに笑(わら)ってしまいました。

• ผมเผลอหัวเราะออกมาเพราะสำนวนที่ดูยิ่งใหญ่อลังการเกินไปครับ

トムが提(てい)案(あん)した言(い)い回(まわ)しを使(つか)ってみるよ。

• ฉันจะลองใช้สำนวนที่ทอมเสนอมาดูนะ

言(い)い回(まわ)しはこってるが具(ぐ)体(たい)性(せい)がない。

• สำนวนดูหรูหราแต่ไม่มีความชัดเจนเลย

たくさんの間(ま)違(ちが)いから自(し)然(ぜん)な言(い)い回(まわ)しを学(まな)ぶ。

• เรียนรู้วลีที่เป็นธรรมชาติจากความผิดพลาดมากมาย

同(おな)じ言(い)い回(まわ)しでも会(かい)社(しゃ)によって意(い)味(み)が微(び)妙(みょう)に違(ちが)う。

• แม้จะเป็นสำนวนเดียวกัน แต่ความหมายก็อาจจะแตกต่างกันเล็กน้อยขึ้นอยู่กับแต่ละบริษัท

記(き)事(じ)によって微(び)妙(みょう)に言(い)い回(まわ)しが異(こと)なってニュアンスが変(か)わってる。

• สำนวนในแต่ละบทความแตกต่างกันเล็กน้อย ทำให้ความหมายแฝงเปลี่ยนไป

セリフの言(い)い回(まわ)しを変(か)えるだけで、キャラクターの印(いん)象(しょう)が変(か)わる。

• แค่เปลี่ยนวิธีการพูดของบทสนทนา ความประทับใจที่มีต่อตัวละครก็เปลี่ยนไป

言(こと)葉(ば)遊(あそ)びに走(はし)って言(い)い回(まわ)しの自(し)然(ぜん)さを犠(ぎ)牲(せい)にするのが、彼(かれ)の翻(ほん)訳(やく)の欠(けっ)点(てん)だ。

• ข้อเสียในการแปลของเขาคือการมัวแต่เล่นคำจนทำให้ความสละสลวยของสำนวนเสียไป