晴(は)れの舞(ぶ)台(たい)

はれのぶたいharenobutai

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

一(いっ)世(せ)一(いち)代(だい)の晴(は)れの舞(ぶ)台(たい)という言(い)い回(まわ)しがあるが、これはまさにそれである。

มีสำนวนที่ว่า 'เวทีอันรุ่งโรจน์ครั้งหนึ่งในชีวิต' และนี่ก็คือสิ่งนั้นอย่างแท้จริง

ตรวจแล้ว

結(けっ)婚(こん)式(しき)のことだけどさあ、君(きみ)の一(いっ)世(せ)一(いち)代(だい)の晴(は)れの舞(ぶ)台(たい)なんだから、地(じ)味(み)婚(こん)などといわないで、パーッと派(は)手(で)にしたらどうなのさ。

เรื่องงานแต่งงานน่ะนะ เพราะมันเป็นวันสำคัญที่สุดในชีวิตของเธอแล้ว อย่าไปเรียกมันว่างานแต่งแบบเรียบง่ายเลย จัดให้มันอลังการสุดเหวี่ยงไปเลยดีไหม