見(み)て取(と)る

ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連(れん)結(けつ)がある」という考(かんが)えに由(ゆ)来(らい)していることを見(み)て取(と)ることができる。

• เรายังสามารถเห็นได้จากที่นี่ว่า แนวทางนี้มีที่มาจากแนวคิดของ แมทธิว อาร์โนลด์ ที่ว่า "มีการเชื่อมโยงกันอยู่ทุกหนแห่ง"

彼(かの)女(じょ)はその場(ば)の情(じょう)勢(せい)を一(ひと)目(め)で見(み)て取(と)った。

• เธออ่านสถานการณ์ตรงนั้นออกได้ในพริบตาเดียว

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の手(て)が震(ふる)えているのを見(み)て取(と)った。

• ผมสังเกตเห็นว่ามือของเธอกำลังสั่นอยู่

彼(かれ)はのそりのそりと歩(ある)き出(だ)し、疲(つか)れた様(よう)子(す)が見(み)て取(と)れた。

• เขาเริ่มออกเดินอย่างช้าๆ และสังเกตเห็นได้ว่าเขากำลังดูเหนื่อยล้า

彼(かれ)の小(ちい)さな失(しっ)敗(ぱい)から、チーム全(ぜん)体(たい)の士(し)気(き)が低(てい)下(か)していることが見(み)て取(と)れた。まるで、一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るようだ。

• สามารถเห็นได้ว่าขวัญกำลังใจของทั้งทีมกำลังตกต่ำลงจากความผิดพลาดเล็กน้อยของเขา ราวกับว่าใบไม้เพียงใบเดียวที่ร่วงหล่นก็ทำให้รู้ถึงการมาเยือนของฤดูใบไม้ร่วง

誰(だれ)の目(め)にも容(よう)易(い)に彼(かれ)の落(らく)胆(たん)ぶりが見(み)て取(と)れた。

• ใครๆ ก็มองเห็นได้อย่างง่ายดายว่าเขาผิดหวังมากแค่ไหน

君(きみ)のメールは巧(こう)拙(せつ)を見(み)て取(と)るには短(みじか)すぎるな。

• อีเมลของเธอมันสั้นเกินกว่าจะดูออกว่าเขียนดีหรือไม่ดีนะ