短(みじか)すぎる

このレポートの長(なが)さは、少(すこ)し短(みじか)すぎるかもしれない。

• ความยาวของรายงานฉบับนี้อาจจะสั้นเกินไปหน่อย

せっかく会(あ)えたのに、すぐ別(わか)れるなんて、短(みじか)すぎるものか。

• ทั้งที่อุตส่าห์ได้เจอกันแล้วแท้ๆ แต่ต้องจากกันทันทีแบบนี้ มันสั้นเกินไปหรือเปล่านะ

彼(かの)女(じょ)は、今日(きょう)のプレゼンテーションも成(せい)功(こう)させたが、質(しつ)疑(ぎ)応(おう)答(とう)の時(じ)間(かん)が短(みじか)すぎた。

• เธอทำให้การนำเสนอในวันนี้ประสบความสำเร็จเช่นกัน แต่ว่าช่วงเวลาถามตอบนั้นสั้นเกินไป

スカート短(みじか)すぎよ。

• กระโปรงสั้นเกินไปแล้วนะ

これでは短(みじか)すぎます。

• แบบนี้มันสั้นเกินไปครับ

私(わたし)の爪(つめ)は短(みじか)すぎるわ。

• เล็บของฉันสั้นเกินไปค่ะ

そのスカート、短(みじか)すぎない？

• กระโปรงตัวนั้นมันไม่สั้นไปหน่อยเหรอ?

このスカート、短(みじか)すぎない？

• กระโปรงตัวนี้มันไม่สั้นไปหน่อยเหรอ?

君(きみ)のメールは巧(こう)拙(せつ)を見(み)て取(と)るには短(みじか)すぎるな。

• อีเมลของเธอมันสั้นเกินกว่าจะดูออกว่าเขียนดีหรือไม่ดีนะ

心(こころ)惹(ひ)かれる言(げん)語(ご)は五(ご)万(まん)とあるんだけどね。悲(かな)しいかな、それ全(ぜん)部(ぶ)を嗜(たしな)むには人(じん)生(せい)があまりにも短(みじか)すぎる。ただそれだけだよ。

• มีภาษามากมายนับหมื่นนับแสนที่ดึงดูดใจผมนะ แต่ก็น่าเศร้าที่ชีวิตนี้มันสั้นเกินกว่าจะเชี่ยวชาญได้ทั้งหมด ก็แค่นั้นแหละ