一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   เหตุการณ์เล็กน้อยที่บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่กำลังจะเกิดขึ้น

   EN a straw will show which way the wind blows; a falling leaf shows that autumn has come

   สุภาษิต

   彼(かれ)の小(ちい)さな失(しっ)敗(ぱい)から、チーム全(ぜん)体(たい)の士(し)気(き)が低(てい)下(か)していることが見(み)て取(と)れた。まるで、一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るようだ。

   • สามารถเห็นได้ว่าขวัญกำลังใจของทั้งทีมกำลังตกต่ำลงจากความผิดพลาดเล็กน้อยของเขา ราวกับว่าใบไม้เพียงใบเดียวที่ร่วงหล่นก็ทำให้รู้ถึงการมาเยือนของฤดูใบไม้ร่วง

   คำศัพท์:かの小(ちい)さな失(しっ)敗(ぱい)チーム全(ぜん)体(たい)士(し)気(き)低(てい)下(か)見(み)て取(と)るまるで一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るようだ

   ตรวจแล้ว

   この市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)は小(ちい)さな変(へん)化(か)でも、経(けい)済(ざい)全(ぜん)体(たい)の傾(けい)向(こう)を示(しめ)すことがある。一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

   • Even small changes in these market trends can sometimes indicate the direction of the entire economy. The saying 'a single falling leaf heralds the arrival of autumn' is perfectly fitting.

   คำศัพท์:市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)小(ちい)さな変(へん)化(か)経(けい)済(ざい)全(ぜん)体(たい)傾(けい)向(こう)示(しめ)すことがある一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るという言(こと)葉(ば)ぴったり

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2