しすぎる

日向(ひなた)ぼっこをしすぎたので、日(ひ)焼(や)けしちゃった。

• เพราะตากแดดนานเกินไป ก็เลยผิวไหม้แดดซะแล้ว

焼(やき)肉(にく)が美味(おい)しすぎて幸(しあわ)せだった。美味(おい)しかった。

• เนื้อย่างอร่อยมากจนมีความสุขเลย อร่อยสุดๆ

研(けん)究(きゅう)しすぎて普(ふ)通(つう)の人(ひと)には理(り)解(かい)できなくなった。

• เพราะวิจัยมากเกินไป จนตอนนี้ผมไม่สามารถเข้าใจคนปกติทั่วไปได้แล้ว

あまりに進(しん)化(か)しすぎて自(じ)分(ぶん)には過(す)ぎたしろものだ。

• มันวิวัฒนาการไปไกลเกินไปจนเกินความสามารถของผมแล้ว

趣(しゅ)味(み)を放(ほう)棄(き)していないけど、今(いま)は忙(いそが)し過(す)ぎて一(いっ)旦(たん)止(と)めます。

• ผมไม่ได้เลิกทำสิ่งที่ชอบหรอกครับ แต่ตอนนี้ยุ่งเกินไป เลยขอพักไว้ก่อนสักพักครับ

最(さい)近(きん)忙(いそが)しすぎて、家(か)族(ぞく)と過(す)ごす時(じ)間(かん)が減(へ)ってしまっている。

• ช่วงนี้ยุ่งเกินไปจนเวลาที่ได้ใช้กับครอบครัวลดน้อยลงไป

最(さい)近(きん)は忙(いそが)しすぎて、家(か)族(ぞく)と過(す)ごす時(じ)間(かん)が減(へ)ってしまっている。

• ช่วงนี้ยุ่งเกินไปจนทำให้เวลาที่ได้ใช้ร่วมกับครอบครัวลดน้อยลง

ストラスブールで四(よん)連(れん)休(きゅう)を満(まん)喫(きつ)しすぎて、二日酔(ふつかよ)いになりかけた時(とき)の様(よう)子(す)です。

• นี่คือบรรยากาศตอนที่ผมสนุกกับวันหยุดยาวสี่วันในสตราสบูร์กมากเกินไป จนเกือบจะเกิดอาการเมาค้างครับ

高(こう)学(がく)歴(れき)・高(こう)収(しゅう)入(にゅう)で容(よう)姿(し)も性(せい)格(かく)もいい人(ひと)がいいとか、ちょっと高(たか)望(のぞ)みしすぎなんじゃない？

• อยากได้คนที่ทั้งเรียนสูง รายได้ดี แถมรูปร่างหน้าตาและนิสัยยังดีอีกเนี่ย ไม่คิดว่าตัวเองคาดหวังสูงเกินไปหน่อยเหรอ?

これって、外(そと)から「あれやるな」って厳(きび)しすぎること言(い)われたり、「こうやって」って無(む)茶(ちゃ)なこと言(い)われてできたんでしょうね。

• These may be due to extrinsic constraints that are too restrictive or assembly designs that are physically impossible.