いけない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   ไม่ดี; ผิด; นิสัยไม่ดี

   EN bad; wrong; naughty

   なぜいけないの？

   • ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ?

   คำศัพท์:なぜいけないの

   それはいけませんね。

   • แบบนั้นไม่ดีเลยนะครับ

   คำศัพท์:それはいけないね

2. 2

   ห้าม; ไม่ควร

   EN must not (do, be); should not; ought not to

   หมายเหตุ: หลังรูป 「て」 ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

   このフロッピーをフォーマットしてはいけません。

   • ห้ามฟอร์แมตฟลอปปีดิสก์นี้ครับ

   คำศัพท์:このフロッピーをフォーマットするはいけない

   ตรวจแล้ว

   遅(おく)れてはいけない。

   • ต้องไม่ไปสาย

   คำศัพท์:遅(おく)れるはいけない

3. 3

   ไม่ได้เรื่อง; ไม่ดี

   EN useless; no good; bad

   彼(かれ)本(ほん)人(にん)は好(こう)人(じん)物(ぶつ)なんだが、その取(と)り巻(ま)きがどうもいけないね。

   • ตัวเขาเองก็เป็นคนดีนะ แต่พวกที่คอยล้อมหน้าล้อมหลังเขานี่สิที่เป็นปัญหา

   คำศัพท์:彼(かれ)本(ほん)人(にん)は好(こう)人(じん)物(ぶつ)なのだがその取(と)り巻(ま)きどうもいけないね

   ตรวจแล้ว
4. 4

   หมดหวัง; ไม่มีทางแก้

   EN hopeless; beyond hope

5. 5

   แย่จัง; น่าเสียดาย

   EN unfortunate; a shame; a pity

   หมายเหตุ: ใช้แสดงความเห็นอกเห็นใจ

   「風邪気味(かぜぎみ)です」「それはいけませんね」

   • ผมรู้สึกเหมือนจะเป็นหวัดครับ

   คำศัพท์:風邪気味(かぜぎみ)ですそれはいけないね

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ดื่มไม่ได้

   EN unable to drink (alcohol)

   私(わたし)は酒(さけ)はいけない口(くち)だ。

   • ผมเป็นคนดื่มเหล้าไม่ได้ครับ

   คำศัพท์:私(わたし)酒(さけ)いけない口(くち)

   ตรวจแล้ว
7. 7

   เพื่อไม่ให้; เผื่อว่า

   EN so as not to ...; so that ... (won't); in case ...; for fear that ...; lest ...

   หมายเหตุ: as ...（すると／しては）～（から／ので）

   道(みち)に迷(まよ)うといけないから、地(ち)図(ず)をもって行(い)きなさい。

   • เดี๋ยวจะหลงทางเอาได้ เพราะฉะนั้นเอาแผนที่ติดตัวไปด้วยนะ

   คำศัพท์:道(みち)に迷(まよ)うといけないから地(ち)図(ず)を持(も)つ行(い)くなさい

   ตรวจแล้ว

   雨(あめ)がふるといけないから窓(まど)を閉(し)めた。

   • เพราะกลัวว่าฝนจะตก ผมเลยปิดหน้าต่างครับ

   คำศัพท์:雨(あめ)が降(ふ)るといけないから窓(まど)を閉(し)める

ประโยคตัวอย่าง 781