というのも

彼(かの)女(じょ)はここ２ヶ月(かげつ)間(あいだ)ダイエットをしている。というのも、冬(ふゆ)の間(ま)体(たい)重(じゅう)がかなり増(ふ)えすぎたからだ。

• Ela tem estado de dieta nos últimos dois meses. Isso deve-se ao facto de ter ganho demasiado peso durante o inverno.

健(けん)康(こう)は富(とみ)に勝(まさ)る。というのも、後(こう)者(しゃ)は前(ぜん)者(しゃ)ほど幸(こう)福(ふく)をもたらさないからだ。

• A saúde é superior à riqueza, pois esta última não traz tanto felicidade como a primeira.

ニックはポルトガル語(ご)をとても上(じょう)手(ず)に話(はな)せます。というのも５年(ねん)間(かん)勉(べん)強(きょう)しているからです。

• O Nick fala muito bem português, porque o estuda há cinco anos.

彼(かの)女(じょ)は機(き)嫌(げん)が悪(わる)いというのも、いつも地(ち)下(か)鉄(てつ)に乗(の)り遅(おく)れ仕(し)事(ごと)場(ば)まで歩(ある)く羽(は)目(め)になったからだ。

• O facto de ela estar de mau humor deve-se também ao facto de estar sempre a perder o metro e acabar por ter de ir a pé para o trabalho.

というのも、僕(ぼく)は手(て)引(び)き書(しょ)の指(し)示(じ)に従(したが)わなかったし、そのレッスンを学(がく)習(しゅう)することもしなかったからである。

• Isso deve-se ao facto de eu não ter seguido as instruções do manual nem ter estudado essa lição.

というのも、以(い)前(ぜん)彼(かれ)に会(あ)ったことがあったからだ。

• Isso deve-se ao facto de que eu já o tinha encontrado anteriormente.

というのも私(わたし)たちはメアリーは外(がい)国(こく)に行(い)っていると思(おも)っていたのだ。

• É que nós pensávamos que a Mary estava no estrangeiro.

子(こ)供(ども)は遊(あそ)ぶのが好(す)きだから、公(こう)園(えん)に行(い)くのが好(す)きだというのももっともだ。

• Como as crianças gostam de brincar, é compreensível que gostem de ir ao parque.

休(やす)みの深(しん)夜(や)にお酒(さけ)を飲(の)みつつ映(えい)画(が)を見(み)るというのもなかなか楽(たの)しい。

• Também é bastante divertido ver filmes tarde da noite num dia de folga enquanto se bebe álcool.

まあ出(で)来(き)なくても全(ぜん)然(ぜん)困(こま)らないから気(き)楽(らく)に行(い)こうと思(おも)いつつ、真面目(まじめ)にやらなければ遊(あそ)びは面(おも)白(しろ)くないというのもまた真(しん)理(り)。

• Embora estivesse a pensar que não haveria problema nenhum se não conseguisse e que devia levar as coisas com calma, também é verdade que, se não houver seriedade, a brincadeira não tem graça.