出(しゅっ)来(たい)

新(しん)聞(ぶん)に「重(じゅう)版(はん)出(しゅっ)来(たい)」と広(こう)告(こく)した。

• Publicou-se um anúncio no jornal dizendo «Nova edição disponível».

彼(かれ)の演(えん)奏(そう)は無(ぶ)難(なん)な出(で)来(き)だった。

• A sua atuação foi medíocre.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は出(しゅっ)色(しょく)の出(しゅっ)来(たい)でした。

• A obra dela foi de uma qualidade excecional.

彼(かの)女(じょ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)と前(ぜん)作(さく)はどちらも素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)で、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらも読(よ)む価(か)値(ち)があります。

• Tanto o seu novo romance como o anterior são de uma qualidade excelente, e tanto faz qual escolher, ambos valem a pena ser lidos.

彼(かれ)の新(しん)作(さく)映(えい)画(が)は残(ざん)念(ねん)な出(で)来(き)だ。

• O seu novo filme é uma deceção.

目(め)の周(まわ)りに黒(くろ)いあざが出(で)来(き)ちゃった。

• Fiquei com uma mancha negra à volta do olho.

トムはもう出(で)来(き)上(あ)がっちゃってるよ。

• O Tom já está pronto.

その映(えい)画(が)は大(たい)した出(で)来(き)ではないと思(おも)っていた。

• Eu achava que o filme não era grande coisa.

私(わたし)はこの詩(し)を自(じ)分(ぶん)に出(で)来(き)うる最(さい)上(じょう)の翻(ほん)訳(やく)にした。

• Traduzi este poema da melhor forma possível para mim.

なかなかの出(で)来(き)だ。君(きみ)もずいぶん腕(うで)を磨(みが)いたじゃないか。

• É um trabalho bastante bom. Melhoraste imenso a tua técnica, não foi?