いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   difícil de distinguir; ambos são igualmente bons; não há diferença entre ambos

   EN (of a choice) one being as excellent as the other; both so beautiful it is hard to choose between

   expressão idiomática

   彼(かの)女(じょ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)と前(ぜん)作(さく)はどちらも素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)で、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらも読(よ)む価(か)値(ち)があります。

   • Tanto o seu novo romance como o anterior são de uma qualidade excelente, e tanto faz qual escolher, ambos valem a pena ser lidos.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)前(ぜん)作(さく)どちらも素(す)晴(ば)らしい出(しゅっ)来(たい)いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)読(よ)む価(か)値(ち)

   Verificado

   このデザートのメニューはどちらも美味(おい)しそうで、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらを選(えら)んでも後(こう)悔(かい)しないでしょう。

   • As duas sobremesas deste menu parecem deliciosas; é uma escolha difícil entre duas opções igualmente boas, não se vai arrepender de qualquer uma que escolher.

   Palavras:デザートメニューどちらもおいしそういずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)どちら選(えら)ぶ後(こう)悔(かい)しなうでしょう

   Verificado

Frases de exemplo 2