Registar-se

前(ぜん)作(さく)

ぜんさくzensaku

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

obra anterior; trabalho precedente
EN previous work; preceding work; previous title; previous release
彼(かの)女(じょ)の新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)は前(ぜん)作(さく)とは対(たい)照(しょう)的(てき)にとても面(おも)白(しろ)い。

O seu novo romance é muito interessante, ao contrário do anterior.

Palavras:彼(かの)女(じょ)新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)は前(ぜん)作(さく)とは対(たい)照(しょう)的(てき)とても面(おも)白(しろ)い
彼(かれ)のこの小(しょう)説(せつ)は、前(ぜん)作(さく)より出(で)来(き)が悪(わる)い。

Este romance dele é pior do que a sua obra anterior.

Palavras:かの小(しょう)説(せつ)前(ぜん)作(さく)出(で)来(き)が悪(わる)い
cultura anterior
EN first crop grown in a double-cropped field; preceding crop

Frases de exemplo 5

この彼(かれ)の小(しょう)説(せつ)は、前(ぜん)作(さく)より劣(おと)っています。

Este romance dele é inferior ao seu trabalho anterior.

Palavras:この彼(かれ)の小(しょう)説(せつ)は前(ぜん)作(さく)より劣(おと)る

Verificado

彼(かの)女(じょ)の新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)は前(ぜん)作(さく)とは対(たい)照(しょう)的(てき)にとても面(おも)白(しろ)い。

O seu novo romance é muito interessante, ao contrário do anterior.

Palavras:彼(かの)女(じょ)新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)は前(ぜん)作(さく)とは対(たい)照(しょう)的(てき)とても面(おも)白(しろ)い

彼(かの)女(じょ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)と前(ぜん)作(さく)はどちらも素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)で、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらも読(よ)む価(か)値(ち)があります。

Tanto o seu novo romance como o anterior são de uma qualidade excelente, e tanto faz qual escolher, ambos valem a pena ser lidos.

Palavras:彼(かの)女(じょ)新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)前(ぜん)作(さく)どちらも素(す)晴(ば)らしい出(しゅっ)来(たい)いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)読(よ)む価(か)値(ち)

Exemplo editorial

彼(かれ)のこの小(しょう)説(せつ)は、前(ぜん)作(さく)より出(で)来(き)が悪(わる)い。

Este romance dele é pior do que a sua obra anterior.

Palavras:かの小(しょう)説(せつ)前(ぜん)作(さく)出(で)来(き)が悪(わる)い

Correspondência automática

彼(かれ)の最(さい)近(きん)作(さく)は前(ぜん)作(さく)に比(くら)べて進(しん)歩(ぽ)がある。

His latest work is an advance on his previous one.

Palavras:彼(かれ)最(さい)近(きん)作(さく)は前(ぜん)作(さく)に比(くら)べる進(しん)歩(ぽ)がある