気(き)楽(らく)に行(い)こう

気(き)楽(らく)に行(い)こうぜ。大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)、形(けい)勢(せい)は君(きみ)に有(ゆう)利(り)なのだから。

• Vamos com calma. Está tudo bem, a situação está a teu favor.

気(き)楽(らく)にいこうぜ。

• Vamos fazer as coisas com calma.

肩(かた)肘(ひじ)張(は)らずに気(き)楽(らく)にいこう。

• Vamos relaxar e não complicar as coisas.

まあ出(で)来(き)なくても全(ぜん)然(ぜん)困(こま)らないから気(き)楽(らく)に行(い)こうと思(おも)いつつ、真面目(まじめ)にやらなければ遊(あそ)びは面(おも)白(しろ)くないというのもまた真(しん)理(り)。

• Embora estivesse a pensar que não haveria problema nenhum se não conseguisse e que devia levar as coisas com calma, também é verdade que, se não houver seriedade, a brincadeira não tem graça.