仕(し)事(ごと)場(ば)

仕(し)事(ごと)場(ば)の管(かん)理(り)者(しゃ)は、正(せい)確(かく)さ、効(こう)率(りつ)性(せい)、献(けん)身(しん)を期(き)待(たい)する。

• Os responsáveis no local de trabalho esperam precisão, eficiência e dedicação.

地(ち)下(か)室(しつ)を仕(し)事(ごと)場(ば)に改(かい)造(ぞう)した。

• Transformei a cave num local de trabalho.

仕(し)事(ごと)場(ば)にコンピューターを設(せっ)置(ち)した。

• Instalei um computador no meu local de trabalho.

このごろ彼(かれ)の父(ちち)は、車(くるま)で仕(し)事(ごと)場(ば)に行(い)く。

• Ultimamente, o pai dele vai para o local de trabalho de carro.

その仕(し)事(ごと)場(ば)は、侵(しん)略(りゃく)者(しゃ)の地(ち)区(く)にあるのよ。

• Aquele local de trabalho fica num bairro dos invasores.

車(しゃ)庫(こ)を仕(し)事(ごと)場(ば)として使(つか)えるように改(かい)造(ぞう)した。

• Remodelei a garagem para poder utilizá-la como local de trabalho.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)場(ば)でテーブルを作(つく)っているところだ。

• Ele está a fazer uma mesa no local de trabalho.

いつも仕(し)事(ごと)場(ば)をきちんと整(せい)理(り)しておきなさい。

• Mantém o teu local de trabalho sempre bem arrumado.

私(わたし)たち、テレビでママの仕(し)事(ごと)場(ば)が炎(ほのお)に包(つつ)まれているのを見(み)たわ。

• Nós vimos na televisão o local de trabalho da mamã envolto em chamas.

彼(かの)女(じょ)は機(き)嫌(げん)が悪(わる)いというのも、いつも地(ち)下(か)鉄(てつ)に乗(の)り遅(おく)れ仕(し)事(ごと)場(ば)まで歩(ある)く羽(は)目(め)になったからだ。

• O facto de ela estar de mau humor deve-se também ao facto de estar sempre a perder o metro e acabar por ter de ir a pé para o trabalho.