電(でん)子(し)メール

電(でん)子(し)メールで連(れん)絡(らく)を取(と)り合(あ)いましょう。

• Vamos manter o contacto por e-mail.

１月(いちがつ)１０日(ひ)付(づけ)の電(でん)子(し)メールを受(う)け取(と)りましたか。

• Recebeu o e-mail datado de 10 de janeiro?

コンピューターは電(でん)子(し)メールでメッセージを送(おく)るのに使(つか)われる。

• Os computadores são usados para enviar mensagens por correio eletrónico.

既(すで)にアカウントがあるのなら、システムを使(つか)って電(でん)子(し)メールを送(そう)受(じゅ)信(しん)できます。

• Se já tiver uma conta, poderá utilizar o sistema para enviar e receber e-mails.

貴(き)社(しゃ)製(せい)品(ひん)の詳(しょう)細(さい)について、電(でん)子(し)メールの添(てん)付(ぷ)ファイルを送(おく)っていただけませんか。

• Poderia enviar-me por e-mail os ficheiros em anexo com os detalhes dos seus produtos?

あなたからご連(れん)絡(らく)がないので、１月(いちがつ)１０日(ひ)付(づけ)であなた宛(あて)に出(だ)した電(でん)子(し)メールは着(つ)いたのだろうかと思(おも)っています。

• Como não tive notícias suas, pergunto-me se o e-mail que lhe enviei com data de 10 de janeiro chegou.

時(じ)差(さ)のある場(ば)合(あい)、電(でん)子(し)メールが最(もっと)も効(こう)果(か)的(てき)で便(べん)利(り)な手(しゅ)段(だん)ですので、メールを使(つか)って連(れん)絡(らく)をしてくださることを希(き)望(ぼう)します。

• Como o e-mail é o meio mais eficaz e conveniente em caso de diferença de fuso horário, gostaria que entrasse em contacto comigo por e-mail.

返(へん)答(とう)は、手(て)書(が)き**または**電(でん)子(し)メールでお願(ねが)いします。

• Por favor, responda por escrito ou por e-mail.

あの電(でん)子(し)メールを送(おく)るんじゃなかった。

• Eu não devia ter enviado aquele e-mail.

トムは電(でん)子(し)メールでメアリーと連(れん)絡(らく)を取(と)ることができる。

• O Tom consegue contactar a Mary por e-mail.