悪(あく)人(にん)

悪(あく)人(にん)でも手(て)柄(がら)は認(みと)めてやれ。

• Mesmo que seja um malfeitor, deve-se reconhecer os seus feitos.

控(ひか)え目(め)に言(い)っても、彼(かれ)は悪(あく)人(にん)のようさ。

• Para dizer com moderação, ele parece um malfeitor.

私(わたし)はこの世(よ)に悪(あく)人(にん)はいないと思(おも)っている。

• Acho que não existem pessoas más neste mundo.

外(がい)見(けん)で、善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)を区(く)別(べつ)することはできない。

• Não se pode distinguir pessoas boas de pessoas más pela aparência.

どうかあのような悪(あく)人(にん)から私(わたし)を守(まも)ってください。

• Por favor, proteja-me daquelas pessoas más.

善(ぜん)人(にん)も悪(あく)人(にん)も同(おな)じ衣(い)服(ふく)を着(き)ることができるのである。

• Tanto as pessoas boas como as más podem vestir a mesma roupa.

ちょっと見(み)ただけでは善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)の区(く)別(べつ)はつかない。

• Não se consegue distinguir entre pessoas boas e más apenas com um breve olhar.

一(ひと)人(り)殺(ころ)せば悪(あく)人(にん)となるが何(なん)百(びゃく)万(ばん)人(にん)を殺(ころ)せば英(えい)雄(ゆう)となる。

• Se matares uma pessoa, tornas-te um malvado, mas se matares milhões, tornas-te um herói.

外(がい)見(けん)で、善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)を区(く)別(べつ)させようとしても無(む)駄(だ)である。

• É inútil tentar distinguir pessoas boas de pessoas más pela aparência.

彼(かれ)をうそつきということはできようが、悪(あく)人(にん)とはいえない。

• Pode-se dizer que ele é um mentiroso, mas não se pode dizer que seja uma pessoa má.