悪(わる)者(もの)

いない者(もの)がいつも悪(わる)者(もの)になる。

• Quem não está é sempre o culpado.

だってこの世(よ)には悪(わる)者(もの)と偽(ぎ)善(ぜん)者(しゃ)しかいないのよ。

• É que neste mundo só existem malvados e hipócritas.

悪(わる)者(もの)が王(おう)を害(がい)した。

• Um malfeitor prejudicou o rei.

誰(だれ)も知(し)らないより、悪(わる)者(もの)としてでも有(ゆう)名(めい)になる方(ほう)が良(よ)い。悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るのだから。

• É melhor ser famoso como um vilão do que não ser conhecido por ninguém. Pois a má fama é melhor do que o anonimato.

お互(たが)いの行(い)き違(ちが)いがあった以(い)上(じょう)、相(あい)手(て)側(がわ)を一(いっ)方(ぽう)的(てき)に悪(わる)者(もの)にするのはどうかと思(おも)う。

• Uma vez que houve um mal-entendido mútuo, não acho que seja correto culpar unilateralmente a outra parte.