善(ぜん)人(にん)

善(ぜん)人(にん)必(かなら)ずしも栄(さか)える者(もの)でない。

• As pessoas boas não são necessariamente aquelas que prosperam.

彼(かれ)は心(しん)底(そこ)は善(ぜん)人(にん)だ。

• No fundo, ele é uma boa pessoa.

善(ぜん)人(にん)は若(わか)死(じ)にする。

• As pessoas boas morrem jovens.

思(おも)うに彼(かれ)は善(ぜん)人(にん)だ。

• Penso que ele é uma boa pessoa.

善(ぜん)人(にん)とは道(どう)徳(とく)的(てき)な人(ひと)である。

• Uma boa pessoa é uma pessoa moral.

善(ぜん)人(にん)が必(かなら)ずしも成(せい)功(こう)するとは限(かぎ)らない。

• As pessoas boas nem sempre têm sucesso.

外(がい)見(けん)で、善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)を区(く)別(べつ)することはできない。

• Não se pode distinguir pessoas boas de pessoas más pela aparência.

善(ぜん)人(にん)も悪(あく)人(にん)も同(おな)じ衣(い)服(ふく)を着(き)ることができるのである。

• Tanto as pessoas boas como as más podem vestir a mesma roupa.

ちょっと見(み)ただけでは善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)の区(く)別(べつ)はつかない。

• Não se consegue distinguir entre pessoas boas e más apenas com um breve olhar.

外(がい)見(けん)で、善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)を区(く)別(べつ)させようとしても無(む)駄(だ)である。

• É inútil tentar distinguir pessoas boas de pessoas más pela aparência.