心(しん)底(そこ)

彼(かれ)は心(しん)底(そこ)は善(ぜん)人(にん)だ。

• No fundo, ele é uma boa pessoa.

君(きみ)には心(しん)底(そこ)失(しつ)望(ぼう)したよ。

• Estou profundamente desapontado contigo.

心(しん)底(そこ)、言(い)いたい。

• Quero dizer isto do fundo do meu coração.

心(しん)底(そこ)どうでもいい。

• Não me importa nada, do fundo do coração.

トムはメアリーを心(しん)底(そこ)愛(あい)している。

• O Tom ama a Mary do fundo do coração.

トムはメアリーのことを心(しん)底(そこ)愛(あい)してるんだ。

• O Tom ama a Mary do fundo do coração.

あなたの中(ちゅう)国(ごく)語(ご)のレベルには心(しん)底(そこ)感(かん)嘆(たん)してしまうわ。

• Fico profundamente admirada com o teu nível de chinês.

トムが心(しん)底(そこ)ボストンに行(い)きたいと思(おも)ってるとは、信(しん)じがたいな。

• É difícil acreditar que o Tom queira mesmo ir a Boston do fundo do coração.

私(わたし)の叔父(おじ)さんの農(のう)場(じょう)の七(しち)面(めん)鳥(ちょう)たちは非(ひ)常(じょう)にやかましい。誰(だれ)かにさっさと食(た)べられたらいいのにと心(しん)底(そこ)願(ねが)っています。

• Os perus da quinta do meu tio são extremamente barulhentos. Desejo do fundo do coração que alguém os coma depressa.