パターン

この母(ぼ)音(いん)変(へん)化(か)はそれぞれの単(たん)語(ご)に指(し)定(てい)される全(ぜん)体(たい)のアクセントパターンと大(おお)いに関(かん)係(けい)している。

• Esta alteração vocálica está intimamente relacionada com o padrão de acentuação geral atribuído a cada palavra.

世(せ)界(かい)貿(ぼう)易(えき)の変(へん)動(どう)パターンが次(つぎ)の表(ひょう)で明(あき)らかにされている。

• Os padrões de flutuação do comércio mundial são apresentados na tabela seguinte.

南(みなみ)諸(しょ)島(とう)のコミュニティの中(なか)にはまったくの正(せい)反(はん)対(たい)の血(けつ)縁(えん)関(かん)係(けい)のパターンが観(かん)察(さつ)されるであろう。

• Observar-se-ão padrões de parentesco totalmente opostos nas comunidades das ilhas Minami.

この氷(ひょう)結(けつ)と氷(ひょう)解(かい)のパターンが、北(ほっ)極(きょく)熊(ぐま)の主(おも)な獲(え)物(もの)であるアザラシの分(ぶん)布(ぷ)と数(かず)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えるのだ。

• Este padrão de congelamento e degelo influencia a distribuição e o número de focas, que são a principal presa dos ursos polares.

このように、名(めい)詞(し)の変(へん)化(か)のパターンがある他(ほか)に、動(どう)詞(し)の語(ご)形(けい)変(へん)化(か)も現(げん)代(だい)英(えい)語(ご)よりもいろいろな種(しゅ)類(るい)がありました。

• Desta forma, além destes padrões de mudança nos substantivos, existiam também mais tipos de flexão verbal do que no inglês moderno.

離(はな)れることで全(ぜん)体(たい)が見(み)渡(わた)せるようになり、今(こん)度(ど)はそれで、ある程(てい)度(ど)のパターン認(にん)識(しき)ができるようになるのである。

• Ao afastar-se, torna-se possível ter uma visão de conjunto e, com isso, passa-se a ser capaz de realizar um certo nível de reconhecimento de padrões.

いつもと同(おな)じパターンで失(しっ)敗(ぱい)した。

• Falhei com o mesmo padrão de sempre.

面(めん)接(せつ)の質(しつ)問(もん)は読(よ)めないから、**山(やま)をかけて**いくつかのパターンを準(じゅん)備(び)した。

• Como não consigo prever as perguntas da entrevista, fui pelo caminho mais seguro e preparei vários modelos.

パターンがあるはずだ。

• Deve haver um padrão.

お前(まえ)の思(し)考(こう)パターン、読(よ)まれてるぞ。

• O teu padrão de pensamento está a ser lido.