見(み)つめ直(なお)す

今(いま)まであなたが辿(たど)った道(みち)を見(み)つめなおしてみましょう。

• Mari kita lihat semula jalan yang telah anda lalui setakat ini.

彼(か)の言(こと)葉(ば)を機(き)に、私(わたし)も自(じ)分(ぶん)の生(い)き方(かた)を見(み)つめ直(なお)しました。

• Berikutan kata-katanya, saya juga telah menilai semula cara hidup saya sendiri.

今(こん)月(げつ)の賞(しょう)状(じょう)受(じゅ)賞(しょう)を機(き)に、将(しょう)来(らい)の目(もく)標(ひょう)を見(み)つめ直(なお)しました。

• Bersempena dengan penerimaan sijil penghargaan bulan ini, saya telah menilai semula matlamat masa depan saya.

この出(で)来(き)事(ごと)を境(さかい)に、私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の価(か)値(ち)観(かん)を改(あらた)めて見(み)つめ直(なお)した。

• Berikutan peristiwa ini, saya telah menilai semula nilai-nilai diri saya.

彼(かれ)は無(む)期(き)限(げん)の休(きゅう)暇(か)を取(と)って、自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)を見(み)つめ直(なお)したいと考(かんが)えている。

• Dia bercadang untuk mengambil cuti tanpa had masa kerana ingin menilai semula kehidupannya.

周(まわ)りの人(ひと)に文(もん)句(く)ばかり言(い)っていても、何(なに)も変(か)わらない。『人(ひと)を怨(うら)むより身(み)を怨(うら)め』という言(こと)葉(ば)があるように、まず自(じ)分(ぶん)を見(み)つめ直(なお)すべきだ。

• Walaupun asyik mengeluh kepada orang di sekeliling, tiada apa yang akan berubah. Seperti kata pepatah, 'daripada membenci orang lain, lebih baik menyalahkan diri sendiri', kita sepatutnya bermula dengan menilai diri sendiri terlebih dahulu.

他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかりを指(し)摘(てき)する前(まえ)に、まずは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を見(み)つめ直(なお)すべきです。『人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)え』という言(こと)葉(ば)があるように、自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)を改(かい)善(ぜん)することが先(せん)決(けつ)です。

• Sebelum asyik menunjukkan kelemahan orang lain, anda sepatutnya bermuhasabah diri terlebih dahulu. Seperti kata pepatah, 'daripada mengejar lalat orang lain, kejarlah lalat sendiri', memperbaiki kelemahan diri sendiri adalah keutamaan.