たどる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

   menyusuri; mengikuti

   EN to follow (a road, path, etc.); to trace

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   森(もり)の中(なか)の小(こ)道(みち)を辿(たど)っていくのは楽(たの)しいことだ。

   • Menelusuri jalan kecil di dalam hutan adalah sesuatu yang menyeronokkan.

   Perkataan:森(もり)の中(なか)小(こ)道(みち)をたどる行(い)くは楽(たの)しいことだ

   Disahkan

   今(いま)まであなたが辿(たど)った道(みち)を見(み)つめなおしてみましょう。

   • Mari kita lihat semula jalan yang telah anda lalui setakat ini.

   Perkataan:今(いま)まであなたがたどる道(みち)を見(み)つめ直(なお)す見(み)る

2. 2

   menjejaki; menelusuri

   EN to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to retrace (e.g. one's memory); to search; to go over

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   猟(りょう)師(し)は熊(くま)の足(あし)跡(あと)をたどった。

   • Pemburu itu menjejaki kesan tapak kaki beruang.

   Perkataan:猟(りょう)師(し)は熊(くま)の足(あし)跡(あと)をたどる

   Disahkan

   匂(にお)いをたどってみよう。

   • Mari kita ikut bau itu.

   Perkataan:匂(にお)いをたどる見(み)る

3. 3

   mengikuti; menuju ke arah

   EN to head towards (of a situation); to go in the direction of; to take (a course); to pursue (a path); to meet (a fate)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)の人(にん)気(き)は下(か)降(こう)線(せん)をたどっている。

   • Popularitinya sedang merosot.

   Perkataan:彼(かれ)人(にん)気(き)は下(か)降(こう)線(せん)をたどる

   Disahkan

   ヘーゲルと同(どう)様(よう)に、パノフスキーの弁(べん)論(ろん)方(かた)の概(がい)念(ねん)は歴(れき)史(し)があらかじめ定(さだ)められた道(どう)程(てい)をたどるようにさせている。

   • Sama seperti Hegel, konsep kaedah dialektik Panofsky menyebabkan sejarah seolah-olah mengikuti laluan yang telah ditetapkan terlebih dahulu.

   Perkataan:と同(どう)様(よう)にの弁(べん)論(ろん)方(かた)概(がい)念(ねん)は歴(れき)史(し)があらかじめ定(さだ)める道(みち)のりをたどるようさせる

Contoh ayat 31