道(みち)のり

そこまでだいぶ道(みち)のりがあります。

• Perjalanan ke sana masih agak jauh.

近(きん)代(だい)医(い)学(がく)の進(しん)歩(ぽ)は長(なが)い道(どう)程(てい)を歩(あゆ)んだ。

• Kemajuan perubatan moden telah melalui perjalanan yang panjang.

村(むら)まで長(なが)い道(みち)のりだ。

• Perjalanan ke kampung itu jauh.

自(じ)由(ゆう)への道(みち)：困(こん)難(なん)な道(みち)のり。

• Jalan menuju kebebasan: sebuah perjalanan yang sukar.

ここから東(とう)京(きょう)まではどれくらいの道(みち)のりですか。

• Berapakah jarak dari sini ke Tokyo?

すいません、郵(ゆう)便(びん)局(きょく)までの道(みち)のりを教(おし)えてください。

• Maaf, bolehkah anda beritahu saya jalan ke pejabat pos?

重(じゅう)要(よう)なのはゴールではなく、そこに至(いた)る道(どう)程(てい)である。

• Yang penting bukanlah matlamatnya, tetapi perjalanan menuju ke sana.

ほんのちょっとの道(みち)のりだから数(すう)分(ふん)間(かん)でそこへ歩(ある)いて行(い)ける。

• Sebab jaraknya cuma sekejap, awak boleh berjalan kaki ke sana dalam beberapa minit sahaja.

駅(えき)にもどるには遠(とお)い道(みち)のりであったが、徐(じょ)々(じょ)にその古(ふる)い荷(に)馬(ば)車(しゃ)は近(ちか)づいて行(い)った。

• Walaupun perjalanannya jauh untuk kembali ke stesen, kereta kuda lama itu perlahan-lahan semakin menghampiri.

ヘーゲルと同(どう)様(よう)に、パノフスキーの弁(べん)論(ろん)方(かた)の概(がい)念(ねん)は歴(れき)史(し)があらかじめ定(さだ)められた道(どう)程(てい)をたどるようにさせている。

• Sama seperti Hegel, konsep kaedah dialektik Panofsky menyebabkan sejarah seolah-olah mengikuti laluan yang telah ditetapkan terlebih dahulu.