先(せん)決(けつ)

せんけつsenketsu

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

keutamaan; perkara yang perlu diselesaikan terlebih dahulu
EN deciding first; settling (a matter) first; first priority

Contoh ayat 5

君(きみ)は煙草(タバコ)を吸(す)うのをやめるのが先(せん)決(けつ)だ。

Perkara pertama yang perlu kau lakukan ialah berhenti merokok.

Perkataan:君(きみ)はタバコを吸(す)うのをやめるが先(せん)決(けつ)だ

Disahkan

打(だ)開(かい)策(さく)を見(み)つけるのが先(せん)決(けつ)だ。

Mencari jalan penyelesaian adalah keutamaan.

Perkataan:打(だ)開(かい)策(さく)を見(み)つけるのが先(せん)決(けつ)だ

この問(もん)題(だい)が解(かい)決(けつ)できるかどうかは別(べつ)として、原(げん)因(いん)を特(とく)定(てい)することが先(せん)決(けつ)です。

Terlepas daripada sama ada masalah ini boleh diselesaikan atau tidak, perkara yang paling utama adalah mengenal pasti puncanya.

Perkataan:問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)できるどうか別(べつ)として原(げん)因(いん)特(とく)定(てい)先(せん)決(けつ)

Contoh editorial

新(あたら)しいプロジェクトを担(たん)当(とう)することになったので、スケジュールを立(た)てるのが先(せん)決(けつ)だ。

Oleh sebab saya telah ditugaskan untuk mengendalikan projek baharu, merangka jadual adalah perkara yang paling utama.

Perkataan:新(あたら)しいプロジェクト担(たん)当(とう)ことになるスケジュール立(た)てる先(せん)決(けつ)

Contoh editorial

他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかりを指(し)摘(てき)する前(まえ)に、まずは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を見(み)つめ直(なお)すべきです。『人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)え』という言(こと)葉(ば)があるように、自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)を改(かい)善(ぜん)することが先(せん)決(けつ)です。

Sebelum asyik menunjukkan kelemahan orang lain, anda sepatutnya bermuhasabah diri terlebih dahulu. Seperti kata pepatah, 'daripada mengejar lalat orang lain, kejarlah lalat sendiri', memperbaiki kelemahan diri sendiri adalah keutamaan.

Perkataan:他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)ばかり指(し)摘(てき)前(まえ)まずは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)見(み)つめ直(なお)す人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)えという言(こと)葉(ば)ように自(じ)分(ぶん)改(かい)善(ぜん)先(せん)決(けつ)

Contoh editorial