人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)え

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   uruskan masalah sendiri sebelum menguruskan masalah orang lain

   EN take care of yourself before you take care of others; wave off your own flies before you wave off someone else's flies

   peribahasa

   人(ひと)の悩(なや)みを相(そう)談(だん)されても、まずは自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)しないと何(なに)もできない。人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)えだ。

   • Walaupun orang lain datang mengadu tentang masalah mereka, jika saya tidak menyelesaikan masalah saya sendiri terlebih dahulu, saya tidak akan dapat melakukan apa-apa. Daripada menghalau lalat orang lain, lebih baik halau lalat sendiri.

   Perkataan:人(ひと)悩(なや)み相(そう)談(だん)されるまずは自(じ)分(ぶん)問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)しなう何(なに)もできる人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)え

   Disahkan

   他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかりを指(し)摘(てき)する前(まえ)に、まずは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を見(み)つめ直(なお)すべきです。『人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)え』という言(こと)葉(ば)があるように、自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)を改(かい)善(ぜん)することが先(せん)決(けつ)です。

   • Sebelum asyik menunjukkan kelemahan orang lain, anda sepatutnya bermuhasabah diri terlebih dahulu. Seperti kata pepatah, 'daripada mengejar lalat orang lain, kejarlah lalat sendiri', memperbaiki kelemahan diri sendiri adalah keutamaan.

   Perkataan:他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)ばかり指(し)摘(てき)前(まえ)まずは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)見(み)つめ直(なお)す人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)えという言(こと)葉(ば)ように自(じ)分(ぶん)改(かい)善(ぜん)先(せん)決(けつ)

   Disahkan

Contoh ayat 2