人(ひと)を怨(うら)むより身(み)を怨(うら)め

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   daripada menyalahkan orang lain, lebih baik menyalahkan diri sendiri

   EN it is easier to blame than do better; instead of resenting others, resent yourself

   peribahasa

   結(けっ)果(か)が出(で)ないことを責(せ)めるなら、他(た)人(にん)のせいにしすぎだ。『人(ひと)を怨(うら)むより身(み)を怨(うら)め』。まずは自(じ)分(ぶん)の準(じゅん)備(び)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)だったかもしれない。

   • Jika anda menyalahkan keadaan kerana tiada hasil, anda terlalu banyak menyalahkan orang lain. 'Daripada membenci orang lain, lebih baik salahkan diri sendiri'. Mungkin persiapan anda sendiri yang tidak mencukupi.

   Perkataan:結(けっ)果(か)出(で)る責(せ)める他(た)人(にん)せいにする人(ひと)を怨(うら)むより身(み)を怨(うら)めまずは自(じ)分(ぶん)準(じゅん)備(び)不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)だったかもしれない

   Disahkan

   周(まわ)りの人(ひと)に文(もん)句(く)ばかり言(い)っていても、何(なに)も変(か)わらない。『人(ひと)を怨(うら)むより身(み)を怨(うら)め』という言(こと)葉(ば)があるように、まず自(じ)分(ぶん)を見(み)つめ直(なお)すべきだ。

   • Walaupun asyik mengeluh kepada orang di sekeliling, tiada apa yang akan berubah. Seperti kata pepatah, 'daripada membenci orang lain, lebih baik menyalahkan diri sendiri', kita sepatutnya bermula dengan menilai diri sendiri terlebih dahulu.

   Perkataan:周(まわ)り人(ひと)文(もん)句(く)ばかり言(い)う何(なに)も変(か)わらない人(ひと)を怨(うら)むより身(み)を怨(うら)めという言(こと)葉(ば)ように自(じ)分(ぶん)見(み)つめ直(なお)す

   Disahkan

Contoh ayat 2