目(め)を向(む)ける

本(ほん)を選(えら)ぶときは、まず過(か)去(こ)の偉(い)大(だい)な作(さっ)家(か)たちの作(さく)品(ひん)に目(め)を向(む)けるべきだ。

• Apabila memilih buku, pertama sekali anda patut melihat karya-karya penulis hebat terdahulu.

彼(かれ)はその絵(え)に目(め)を向(む)けた。

• Dia mengalihkan pandangannya ke lukisan itu.

窓(まど)の方(ほう)へ目(め)を向(む)けたがなにも見(み)えなかった。

• Aku mengalihkan pandangan ke arah tingkap, tetapi tidak nampak apa-apa.

会(かい)社(しゃ)は国(こく)内(ない)販(はん)売(ばい)の落(お)ち込(こ)みをカバーするため輸(ゆ)出(しゅつ)市(し)場(じょう)に目(め)を向(む)けている。

• Syarikat sedang menumpukan perhatian kepada pasaran eksport bagi menampung penurunan jualan domestik.

他(ほか)の会(かい)社(しゃ)と同(おな)じように、我(わ)が社(しゃ)も未(み)来(らい)に目(め)を向(む)けて将(しょう)来(らい)計(けい)画(かく)をつくらねばならない。

• Sama seperti syarikat lain, syarikat kita juga perlu memandang ke masa hadapan dan merangka rancangan masa depan.

私(わたし)たちは、顧(こ)客(きゃく)の満(まん)足(ぞく)度(ど)に対(たい)して常(つね)に目(め)を向(む)けています。

• Kami sentiasa memberi perhatian kepada tahap kepuasan pelanggan.

環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)に目(め)を向(む)けるからこそ、持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な社(しゃ)会(かい)が実(じつ)現(げん)する。

• Kerana kita memberi perhatian kepada isu alam sekitar, barulah masyarakat yang mampan dapat direalisasikan.

最(さい)近(きん)の若(わか)者(もの)は、スマホから目(め)が離(はな)せないと言(い)えなくもないが、たまには現(げん)実(じつ)世(せ)界(かい)に目(め)を向(む)けるべきだ。

• Memang tidaklah salah untuk mengatakan bahawa golongan muda zaman sekarang tidak boleh melepaskan pandangan daripada telefon pintar mereka, tetapi sekali-sekala mereka patut melihat ke dunia nyata.

批(ひ)判(はん)的(てき)な意(い)見(けん)ばかりに目(め)を向(む)けるのではなく、盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よという言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、肯(こう)定(てい)的(てき)な側(そく)面(めん)も見(み)つけてみましょう。

• Bukannya hanya menumpukan perhatian kepada pendapat yang kritikal, marilah kita cuba mencari juga aspek yang positif dengan memegang kata-kata bahawa kita harus melihat kedua-dua sisi perisai.

人(ひと)は悪(わる)い事(こと)に目(め)を向(む)けがちだと思(おも)います。

• Saya rasa orang cenderung lebih tertumpu kepada perkara yang buruk.