盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   lihat kedua-dua belah pihak; pertimbangkan kedua-dua sisi

   EN look at both sides of the thing; look at both sides of the shield

   peribahasa

   問(もん)題(だい)を議(ぎ)論(ろん)する際(さい)は、盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よという格(かく)言(げん)を忘(わす)れずに、多(た)角(かく)的(てき)な視(し)点(てん)から検(けん)討(とう)することが重(じゅう)要(よう)です。

   • Apabila membincangkan sesuatu masalah, adalah penting untuk menelitinya dari pelbagai sudut pandangan tanpa melupakan pepatah bahawa kita harus melihat kedua-dua sisi perisai.

   Perkataan:問(もん)題(だい)議(ぎ)論(ろん)際(さい)盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よという格(かく)言(げん)忘(わす)れる多(た)角(かく)的(てき)視(し)点(てん)検(けん)討(とう)重(じゅう)要(よう)

   Disahkan

   批(ひ)判(はん)的(てき)な意(い)見(けん)ばかりに目(め)を向(む)けるのではなく、盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よという言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、肯(こう)定(てい)的(てき)な側(そく)面(めん)も見(み)つけてみましょう。

   • Bukannya hanya menumpukan perhatian kepada pendapat yang kritikal, marilah kita cuba mencari juga aspek yang positif dengan memegang kata-kata bahawa kita harus melihat kedua-dua sisi perisai.

   Perkataan:批(ひ)判(はん)的(てき)意(い)見(けん)ばかりに目(め)を向(む)けるのでは盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よという言(こと)葉(ば)胸(むね)肯(こう)定(てい)的(てき)側(そく)面(めん)見(み)つけるましょう

   Disahkan

Contoh ayat 2