身(み)を乗(の)り出(だ)す

私(わたし)は彼(かれ)の話(はな)す言(こと)葉(ば)をすべて聞(き)こうと身(み)を乗(の)り出(だ)した。

• Saya mencondongkan badan untuk mendengar setiap kata yang diucapkannya.

彼(かれ)らは窓(まど)から身(み)を乗(の)り出(だ)してパレードを見(み)た。

• Mereka menjenguk keluar dari tingkap untuk melihat perarakan itu.

年(とし)老(お)いた旦(だん)那(な)は身(み)を乗(の)り出(だ)して、やさしい口(く)調(ちょう)で妻(つま)に聞(き)いた。

• Suami yang sudah tua itu mencondongkan badannya ke hadapan, lalu bertanya kepada isterinya dengan nada suara yang lembut.

映(えい)画(が)はますますおもしろくなっていき、とうとう人(ひと)々(びと)はいすから身(み)を乗(の)り出(だ)していた。

• Filem itu menjadi semakin menarik, dan akhirnya orang ramai mula condong ke hadapan dari kerusi mereka.

この質(しつ)問(もん)に答(こた)えとしてもごもごと言(い)ったには、私(わたし)が５０歳(さい)になっても、出(で)かけようとすると母(はは)が窓(まど)から身(み)を乗(の)り出(だ)して飛(と)ばし過(す)ぎないように注(ちゅう)意(い)したいという話(はなし)だけであった。

• Jawapan saya kepada soalan ini hanyalah bahawa walaupun saya sudah berumur 50 tahun, setiap kali saya hendak keluar rumah, ibu saya akan menjulurkan badannya dari tingkap semata-mata untuk mengingatkan supaya saya tidak pergi terlalu jauh.

彼(かれ)は身(み)を乗(の)り出(だ)して、窓(まど)の外(そと)の景色(けしき)を眺(なが)めた。

• Dia mencondongkan badannya ke hadapan dan melihat pemandangan di luar tingkap.